1
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
ស្វានៅរដូវរងា

2
00:03:19,320 --> 00:03:20,700
Kommen sie ទំពែក!

3
00:03:27,120 --> 00:03:30,760
- Sailor Esnault Lucien!
ចាក់សំរាម!

4
00:03:30,795 --> 00:03:33,161
យើងជិះទូកក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។
- បាទប្រធានក្រុម!

5
00:03:33,196 --> 00:03:36,761
- ខ្ញុំនៅលើវា។

6
00:03:50,841 --> 00:03:52,966
- លោក Albert
សូម​កុំ​!

7
00:03:53,001 --> 00:03:56,046
អ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
រញ៉េរញ៉ៃទៀតហើយ!

8
00:03:56,081 --> 00:03:59,686
- Madame សិទ្ធិរុករក
នៅលើ Yangtse-kiang

9
00:03:59,721 --> 00:04:03,921
ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើងដោយសន្ធិសញ្ញា
ថ្ងៃទី ៣ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៨៨៥!

10
00:04:03,956 --> 00:04:06,041
តើអ្នកប្រកួតប្រជែង
សន្ធិសញ្ញា?

11
00:04:06,161 --> 00:04:08,446
- ខ្ញុំមិនជំទាស់អ្វីទាំងអស់។

12
00:04:08,481 --> 00:04:11,881
ខ្ញុំ​សុំ​តែ​អ្នក​កុំ​ឲ្យ​ខូច
អ្វីគ្រប់យ៉ាងម្តងទៀត។ ដូចលើកមុន!

13
00:04:12,201 --> 00:04:14,486
- អូ សុំទោស!

14
00:04:14,521 --> 00:04:17,247
លើកចុងក្រោយ,
បុរស ស៊ុន យ៉ាតសេន...

15
00:04:17,282 --> 00:04:21,327
ព្យាយាមបញ្ឆោតយើង
ខ្ញុំ​បាន​បះបោរ​របស់​ពួកគេ​នៅ​ក្នុង​គុម្ព។

16
00:04:21,362 --> 00:04:25,481
ប៉ុន្តែយើងគ្រាន់តែកាត់ក្បាលមនុស្សអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។
នាវិក Esnault អាចផ្តល់សក្ខីកម្មចំពោះរឿងនោះ។

17
00:04:25,516 --> 00:04:27,486
- ខ្ញុំសូមស្បថថាវាជាការពិត

18
00:04:27,521 --> 00:04:31,326
-យល់ព្រម។ សូមបន្តបេសកកម្មរបស់យើង។
ដើម្បីនាំមកនូវអរិយធម៌ខ្លះ។

19
00:04:31,361 --> 00:04:36,001
ដំបូងខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចុងក្រោយ
ការណែនាំរបស់ឧត្តមនាវីឯក Gu�pratte,

20
00:04:36,036 --> 00:04:40,566
កែ​សម្រួល​ដោយ​មេ​បញ្ជាការ
Quentin មានវត្តមាននៅទីនេះ។ ស្តាប់!

21
00:04:40,601 --> 00:04:45,841
ឧត្តមនាវីចង់ឱ្យយើងជីក
ប៉ុស្តិ៍ក្រោមដីមួយ...

22
00:04:45,876 --> 00:04:49,841
ដែលនឹងភ្ជាប់ Hwang Ho
... និង យ៉ង់សេ-គៀង។

23
00:04:49,876 --> 00:04:52,121
- យ៉ង់សេកាំង? គ្មានបញ្ហាទេ!

24
00:04:52,156 --> 00:04:53,766
- ដូចដែលអ្នកនឹងដឹង ...

25
00:04:53,801 --> 00:04:56,841
Hwang Ho មានន័យថា
'ទន្លេលឿង'...

26
00:04:56,876 --> 00:04:59,526
និង Yangtse-kiang 'Blue River'។

27
00:04:59,561 --> 00:05:03,521
តើអ្នកអាចស្រមៃមើលទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យ
នៅពេលដែលពួកគេលាយ?

28
00:05:03,556 --> 00:05:05,366
ទន្លេបៃតង!

29
00:05:05,401 --> 00:05:08,526
បៃតងដូចព្រៃឈើ,
ដូចជាក្តីសង្ឃឹមខ្លួនឯង!

30
00:05:08,561 --> 00:05:12,001
Sailor Esnault,
យើងនឹងលាបពណ៌អាស៊ី

31
00:05:12,036 --> 00:05:14,646
នៅក្នុងពណ៌លាំៗ។

32
00:05:14,681 --> 00:05:19,681
យើងនឹងបង្កើតនិទាឃរដូវថ្មី។
នៅក្នុងប្រទេសដ៏អាក្រក់នេះ!

33
00:05:19,716 --> 00:05:23,138
-យល់ព្រម។ ខ្ញុំនឹងទុកឱ្យអ្នកទៅវា,
ខ្ញុំមានភ្ញៀវបន្ថែមទៀតដើម្បីបម្រើ។

34
00:05:23,173 --> 00:05:26,561
- ហេអ្នកជាជនជាតិដើម
អ្នកអាចបង្ហាញយើងនូវល្បិចខ្លះ!

35
00:05:26,596 --> 00:05:29,365
យើងដឹងថាអ្នកណារបស់អ្នក។
អតិថិជន!

36
00:05:29,400 --> 00:05:33,120
នោះ Wehrmacht scum ជាមួយពួកគេ។
Feldwebel លួចលាក់ មេផ្ទះនោះ!

37
00:05:33,155 --> 00:05:35,800
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នករឿងមួយម្តងទៀតទេ។

38
00:05:35,835 --> 00:05:38,205
-Albert កុំខឹង។

39
00:05:38,240 --> 00:05:42,680
- Goddamnit, លាមក fucking បរិសុទ្ធ!
ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកនូវទន្លេបីពណ៌ ...

40
00:05:42,715 --> 00:05:45,938
ភ្នំនៅក្នុងផ្កា
និងប្រាសាទដ៏ពិសិដ្ឋ...

41
00:05:45,973 --> 00:05:49,161
ហើយអ្នកផ្លាស់ប្តូរវាទៅជា bordello!
Norman Babylon របស់អ្នកនៅក្នុងប្រទេសចិនរបស់ខ្ញុំ!

42
00:05:49,196 --> 00:05:51,326
Sailor Esnault!
- តាមបញ្ជារបស់អ្នក!

43
00:05:51,361 --> 00:05:57,361
- យើងនឹងដុតភូមិ
តើគ្រាប់បែកដៃនៅឯណា?

44
00:06:00,161 --> 00:06:01,766
- Monsieur Quentin!

45
00:06:01,801 --> 00:06:05,046
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស!

46
00:06:05,081 --> 00:06:09,961
- អ្នកចុះចាញ់? អូខេ! កណ្តាប់ដៃដែក
រុំដោយស្រោមដៃ velvet ។

47
00:06:09,996 --> 00:06:13,081
អ្នកបើកទូក ត្រលប់មកវិញហើយ!
- បាទនៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។

48
00:06:24,121 --> 00:06:26,566
- ថែរក្សាថ្ម!

49
00:06:26,601 --> 00:06:29,966
ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតសូមមើលអព្ភូតហេតុ!

50
00:06:30,001 --> 00:06:34,041
Yangtse-kiang មិនមែនជាទន្លេទេ
វាជាផ្លូវមួយ...

51
00:06:34,076 --> 00:06:37,321
ផ្លូវ​មួយ​ប្រវែង​៥.០០០​គីឡូម៉ែត្រ...
វាធ្លាក់ពីទីបេ...

52
00:06:37,356 --> 00:06:39,487
បញ្ចប់នៅសមុទ្រលឿង...

53
00:06:39,522 --> 00:06:43,082
ជាមួយនឹងសំរាម និងសំប៉ានដែលដេកនៅលើច្រាំង។

54
00:06:43,117 --> 00:06:46,642
ហើយ​នៅ​ចំ​កណ្តាល​មាន​ដុំ​ពក
និងកោះអណ្តែតទឹក

55
00:06:46,677 --> 00:06:49,607
ជាមួយនឹងផ្កាអ័រគីដេរបស់ពួកគេ
ខ្ពស់ដូចដើមឈើ។

56
00:06:49,642 --> 00:06:53,682
Yangtse-kiang, មិត្ត,
នោះរាប់លានម៉ែត្រគូប...

57
00:06:53,717 --> 00:06:56,882
នៃមាសនិងផ្កា
ចុះទៅណានគីន។

58
00:06:56,962 --> 00:07:00,767
នៅ​តាម​បណ្តោយ​ឆ្នេរ​នោះ​មាន
ទីក្រុងអណ្តែតទឹកដែលអ្នកអាចទិញអ្វីគ្រប់យ៉ាង!

59
00:07:00,802 --> 00:07:05,562
ស្រាអង្ករ សាសនាទាំងអស់,
ហើយបន្ទាប់មក ... ស្រីសំផឹង និងអាភៀន!

60
00:07:05,597 --> 00:07:09,319
ខ្ញុំអាចធានាអ្នក, hostess,
ថា​មេទ័ព​សមុទ្រ...

61
00:07:09,354 --> 00:07:13,042
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំគឺជាធាតុតុបតែង
នៅក្នុងផ្ទះតែ។

62
00:07:13,077 --> 00:07:15,487
យើងនៅតែដឹងពីរបៀបសើច
ក្នុងគ្រានោះ។

63
00:07:15,522 --> 00:07:19,522
'នាងបានចុះទៅខាងក្រៅ
សម្រាប់​សក់​ក្រហម ផ្កា​កុលាប។

64
00:07:19,557 --> 00:07:22,127
គាត់ជាជនជាតិយូដា គាត់ធុំក្លិនខ្ទឹមស។

65
00:07:22,162 --> 00:07:26,002
ហើយគាត់បានទទួលនាង ទោះបីជានាងមកពី Formosa ក៏ដោយ
ពីផ្ទះបនមួយចំនួននៅសៀងហៃ។'

66
00:07:26,037 --> 00:07:29,647
- ស្អាត
- ខ្ញុំមិនបានសរសេរទេ!

67
00:07:29,682 --> 00:07:33,922
ផ្សែងទាំងនេះបានលងខ្ញុំ
ពេលខ្ញុំចុះទន្លេ..

68
00:07:33,957 --> 00:07:36,886
- ខ្ញុំបានគិត
វាជាផ្លូវមួយ។

69
00:07:36,921 --> 00:07:42,161
- យើងមិនដឹងទេ។
ប្រហែល​ជា​សុបិន​ហូរ​ចេញ​ទៅ​សមុទ្រ

70
00:08:11,961 --> 00:08:14,201
- ស្នាល!

71
00:08:20,320 --> 00:08:23,321
- Schluss der Vorstellung!
- ពួកគេធ្វើបាបយើងដោយសង្គ្រាមរបស់ពួកគេ។

72
00:08:26,561 --> 00:08:30,446
- ហេ! ចាំខ្ញុំ!

73
00:08:30,481 --> 00:08:32,961
- អាថាំង អ្នក​រញ៉េរញ៉ៃ!
អាហ្នឹង!

74
00:08:33,281 --> 00:08:38,001
-ទៅ!
ចូលទៅក្នុង cellar!

75
00:08:49,561 --> 00:08:51,241
- ពួកគេកំពុងទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅឡឺហាវ

76
00:08:53,841 --> 00:08:58,681
- អ្នកល្ងង់ Le Havre គឺជាវិធីផ្សេង!
នេះ​នឹង​វាយ​យើង​ចំ​ថ្គាម​!

77
00:09:05,193 --> 00:09:10,601
ចុះ!

78
00:10:41,321 --> 00:10:45,322
- ប្រហែលជាយើងត្រលប់ទៅប្រពន្ធវិញប្រសើរជាង។
ពួកគេនឹងបារម្ភពីយើង។

79
00:10:45,357 --> 00:10:49,202
- មែនហើយពួកគេមាន
អ្វីមួយដែលត្រូវព្រួយបារម្ភ។

80
00:12:09,603 --> 00:12:13,043
ពួកគេចាប់ផ្តើមម្តងទៀត!
- គ្មានអ្វីកើតឡើងទេខ្ញុំប្រាប់អ្នក!

81
00:12:13,078 --> 00:12:15,643
-'អត់មានអីទេ?'...
- គ្មានអ្វីទេ!

82
00:12:29,923 --> 00:12:33,762
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​នៅ​ជុំវិញ​ជាមួយ​នឹង​ចំណង​របស់​អ្នក?
- ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ដោយគ្មានអនាម័យទេ។

83
00:12:33,797 --> 00:12:37,602
- អ្នកអាចរៀបចំដោយខ្លួនឯង។
សព​ក្រោយ​មក​រើ​ទៅ!

84
00:13:25,642 --> 00:13:29,482
អូ! ជល់!
ញាក់សាច់!

85
00:13:35,442 --> 00:13:37,042
- អាល់បឺត!

86
00:13:40,402 --> 00:13:43,102
អាល់ប៊ើត! ចាំ!

87
00:13:43,137 --> 00:13:45,802
អាល់ប៊ើត!

88
00:14:30,242 --> 00:14:34,043
- ផ្លូវឆ្ងាយទៅ Tipperary...

89
00:14:34,078 --> 00:14:37,687
វា​ជា​ផ្លូវ​វែង​ឆ្ងាយ​ដើម្បី​ទៅ។

90
00:14:37,722 --> 00:14:41,122
វាជាផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយទៅកាន់ Tipperary...

91
00:14:41,157 --> 00:14:44,642
លាហើយ Piccadilly...

92
00:14:44,722 --> 00:14:48,727
ផ្លូវវែងឆ្ងាយណាស់!

93
00:14:48,752 --> 00:14:52,242
ចុះលូជាមួយក្រមាទាំងនេះ!
ដូច្នេះពួកគេអាចបរិភោគលាមក!

94
00:14:52,277 --> 00:14:55,287
- ឈប់ទៅ Albert
ឬយើងនឹងត្រូវប្រហារជីវិត!

95
00:14:55,322 --> 00:14:59,442
- ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ត្រូវ​ការ blindfold ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​
បញ្ជាក្រុមបាញ់ខ្លួនឯង!

96
00:14:59,477 --> 00:15:01,567
ក្នុងបេះដូងអ្នករញ៉េរញ៉ៃ!

97
00:15:01,602 --> 00:15:04,320
- អ្នកគិតថាវាដល់ពេលដែលត្រូវធ្វើសកម្មភាព
ដូចជាត្លុក?

98
00:15:04,332 --> 00:15:08,000
- ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ថា​តើ​នេះ​មាន​អ្វី​
ធ្វើជាមួយត្លុក លោកជំទាវ!

99
00:15:08,062 --> 00:15:10,462
នៅទីនេះឈរនៅ Quartermaster Quentin,
អង្គភាពបេសកកម្មឆ្ងាយបូព៌ា!

100
00:15:11,227 --> 00:15:13,199
យកចិត្តទុកដាក់!
លើកទង់ជាតិ!

101
00:15:18,582 --> 00:15:20,182
ស្រួល!

102
00:15:30,562 --> 00:15:32,807
អូ ឥឡូវនេះផ្នែកសប្បាយចាប់ផ្តើមហើយ!

103
00:15:32,742 --> 00:15:36,762
ព្រឹក​នេះ​ប្រជាពលរដ្ឋ​និយាយ​ដូច្នេះ
Kraut នឹងបំផ្ទុះអ្វីៗទាំងអស់។

104
00:15:36,797 --> 00:15:38,727
ពួកគេសមនឹងទទួលបានវា។

105
00:15:38,762 --> 00:15:43,042
ទាហានដែលកំពុងរត់មានសិទ្ធិ
សំណងកម្សាន្តមួយចំនួន។

106
00:15:43,077 --> 00:15:46,562
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​អំពើ​ហិង្សា​ខ្លះ​នៅ​ក្នុង​ថ្ងៃ​របស់​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច។

107
00:15:46,577 --> 00:15:49,348
- ប្រសិនបើអ្នកផឹកតិច ប្រហែលជា
អ្នកអាចភ័យខ្លាចដូចមនុស្សគ្រប់គ្នា។

108
00:15:49,370 --> 00:15:52,442
- បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរសផ្សេងទៀត
ហើយខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាបុរសផ្សេងទេ។

109
00:15:52,477 --> 00:15:55,182
- អ្នកមានអារម្មណ៍ថាឆ្លាត
ស្រវឹងស្លាប់?

110
00:15:55,217 --> 00:15:58,387
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេ។
និយាយជុំវិញភូមិ?

111
00:15:58,722 --> 00:16:02,662
- ស្លាប់​តឹង​គឺ​ស្លាប់​ត្រង់
ហើយខ្ញុំមិននិយាយដើមគេទេ!

112
00:16:02,697 --> 00:16:06,602
ប្រវត្តិសាស្រ្តនឹងក្លាយជាចៅក្រមរបស់ខ្ញុំ!
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ហេតុផល​ដែល​ត្រូវ​ផឹក​តិច​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​ទេ។

113
00:16:07,802 --> 00:16:10,962
អស់​អ្នក​ដែល​ចេះ​តែ​ដើរ​លេង
ផ្អើលពេញភូមិ!

114
00:16:17,082 --> 00:16:18,482
- ខឹមនាង!

115
00:16:22,602 --> 00:16:25,322
-Albert ខ្ញុំខ្លាច!
- ផឹក!

116
00:16:35,682 --> 00:16:40,281
អូហូ!

117
00:16:44,561 --> 00:16:46,801
ស៊ូហ្សាណា អូននៅឯណា?

118
00:16:46,836 --> 00:16:48,566
ស៊ូហ្សាណា! សួស្តី តើអ្នកនៅឯណា?

119
00:16:48,601 --> 00:16:52,161
អា! នៅទីនោះ!

120
00:16:55,721 --> 00:16:57,806
សូមស្តាប់ ស៊ូហ្សាណា ជាទីគោរព។

121
00:16:57,841 --> 00:17:02,601
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ,
ធ្ងន់ធ្ងរ សូម្បីតែឧឡារិក។

122
00:17:02,636 --> 00:17:04,286
បើយើងចេញពីនេះ...

123
00:17:04,321 --> 00:17:08,561
ប្រសិនបើសណ្ឋាគារនេះនៅជាប់
ហើយខ្ញុំអាចបំភ្លឺស្លាកសញ្ញា ...

124
00:17:08,596 --> 00:17:12,881
អូហូ..ខ្ញុំស្បថថានឹងមិនធ្វើទេ។
ប៉ះកែវទៀតហើយ។ មិនដែល!

125
00:17:21,921 --> 00:17:24,700
មើលខ្ញុំធ្វើវា។ នេះប្រហែលជា...

126
00:17:24,900 --> 00:17:27,400
ចុងក្រោយ។

127
00:18:48,022 --> 00:18:49,461
- ខ្ញុំមក។

128
00:18:50,281 --> 00:18:53,000
— នៅ Tigreville។
- ចូល។

129
00:18:53,036 --> 00:18:55,422
- ឆ្ងាយទេ?
- ទេ ៦ គីឡូម៉ែត្រ។

130
00:19:25,320 --> 00:19:27,685
- តើនៅមានសណ្ឋាគារទេ?

131
00:19:27,700 --> 00:19:30,921
- វាមិនមែនជារដូវកាលទេ
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅការបើកចំហតែមួយគត់។

132
00:19:39,681 --> 00:19:42,326
មួយនោះគឺ 'Les Roches Noires'...

133
00:19:42,361 --> 00:19:45,521
សណ្ឋាគារល្អបំផុត ប៉ុន្តែពួកគេបិទ
នៅថ្ងៃទី 15 ខែកញ្ញា។

134
00:19:46,956 --> 00:19:50,161
អ្នកអាចស្នាក់នៅបានប្រសើរជាង
នៅ Deauville...

135
00:19:50,196 --> 00:19:52,525
មានសណ្ឋាគារល្អមួយចំនួន
នៅតែបើកនៅទីនោះ។

136
00:19:52,560 --> 00:19:56,600
- ដូចគ្នាសម្រាប់ទីក្រុង Cannes ឬ Palma ។
Alas, ខ្ញុំមិនមានអាជីវកម្មនៅទីនោះទេ។

137
00:19:56,635 --> 00:19:58,440
- វាគ្រាន់តែជាដំបូន្មាន ...

138
00:20:13,561 --> 00:20:16,466
នេះគឺជា 'Chez Quentin' ។
បើកហើយ...

139
00:20:16,601 --> 00:20:19,200
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនសើចទេ។
ជាច្រើននៅទីនោះ។

140
00:20:19,236 --> 00:20:21,700
- នោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមកទេ។
-យល់ព្រម។

141
00:20:22,436 --> 00:20:24,100
ឃ្វីនទីន! អាល់ប៊ើត!

142
00:20:25,881 --> 00:20:27,421
អាល់ប៊ើត!

143
00:20:32,161 --> 00:20:34,961
- មានរឿងអី?
- អតិថិជន

144
00:20:34,996 --> 00:20:36,461
- ខ្ញុំចុះមក។

145
00:20:41,841 --> 00:20:45,521
- តើខ្ញុំជំពាក់អ្នកប៉ុន្មាន?
- 1.500 ហ្វ្រង់ សម្រាប់ជិះ។

146
00:20:45,556 --> 00:20:49,121
-Et 500 សម្រាប់ការសន្ទនារបស់អ្នក។
នេះគឺសម្រាប់អ្នក។ - សូមអរគុណ។

147
00:20:55,561 --> 00:20:58,206
រាត្រីសួស្តី Albert ។
- រាត្រីសួស្តី។

148
00:20:58,241 --> 00:21:02,361
- តើអ្នកមានបន្ទប់ទេ?
- ខ្ញុំមាន ១៤ នាក់។ ចូលមក។

149
00:21:17,441 --> 00:21:21,441
សូមធ្វើតាមខ្ញុំ។

150
00:21:22,761 --> 00:21:25,601
ប្រសិនបើអ្នកមកមាន
ហែលទឹកសមុទ្រ...

151
00:21:25,636 --> 00:21:27,401
រដូវកាលបានបញ្ចប់។

152
00:21:27,481 --> 00:21:31,121
-កសិករ​និយាយ​ថា​៖
'រដូវមិនមានទៀតទេ!'

153
00:21:31,156 --> 00:21:33,000
នៅមានរដូវកាលទៀតទេ?

154
00:21:33,361 --> 00:21:38,000
- ចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែសីហា រហូតដល់ថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
ប្រសិនបើយើងមានឆ្នាំល្អ។

155
00:21:38,196 --> 00:21:41,601
តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅពីរបីថ្ងៃទេ?
- ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងទេ។

156
00:21:48,961 --> 00:21:50,727
- នៅទីនោះអ្នកហើយ។

157
00:21:50,762 --> 00:21:54,442
- មើលទៅអស្ចារ្យ។
- បំពេញការចុះឈ្មោះនៅថ្ងៃស្អែក។

158
00:21:54,477 --> 00:21:56,602
អ្នកត្រូវការអ្វីផ្សេងទៀត?

159
00:21:56,922 --> 00:22:00,687
- ភេសជ្ជៈណាមួយ?
- ទឹក? Vittel, Evian, Perrier?

160
00:22:00,722 --> 00:22:06,642
- គិត​មក​ខ្ញុំ​មិន​ស្រេក​ទេ។
-យល់ព្រម។ រាត្រីសួស្តី។

161
00:22:13,922 --> 00:22:16,362
- តើនោះជាអ្នកណា?
- អតិថិជន។

162
00:22:16,397 --> 00:22:17,767
- តើគាត់បាននិយាយអ្វីទេ?

163
00:22:17,802 --> 00:22:20,767
- គាត់ចង់បានបន្ទប់មួយ។
ខ្ញុំបានឱ្យបន្ទប់លេខ ៨ ដល់គាត់។

164
00:22:20,852 --> 00:22:24,482
- ម៉ោងចម្លែកមកដល់,
ជាពិសេសនៅក្នុងអាកាសធាតុនេះ។

165
00:22:24,517 --> 00:22:27,282
- អ្នកដំណើរត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីធ្វើដំណើរ។

166
00:22:27,362 --> 00:22:30,762
អាកាសធាតុមិនរាប់បញ្ចូលទេ។

167
00:22:52,162 --> 00:22:54,322
- ស្តាប់។
- អ្វី?

168
00:22:58,801 --> 00:23:01,881
- កុំប្រាប់ខ្ញុំថាវាជារឿងធម្មតា។

169
00:23:01,916 --> 00:23:04,881
- ដូច្នេះអ្វី?
កំពុងស្វែងរកបង្គន់?

170
00:23:04,916 --> 00:23:06,081
- អាល់បឺត!

171
00:24:31,402 --> 00:24:34,842
- តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វីមួយទេ?
- ទ្វារ។

172
00:24:34,877 --> 00:24:37,563
- នៅចំពោះមុខអ្នក។

173
00:24:38,203 --> 00:24:42,522
សូមបិទវានៅពីក្រោយអ្នក។

174
00:25:02,962 --> 00:25:04,407
- អ្នកបម្រើ។

175
00:25:22,442 --> 00:25:27,762
- តើអ្នកនឹងមានអ្វីខ្លះ?
- ភីកុន។

176
00:25:31,042 --> 00:25:32,722
- សុំទោស។

177
00:25:35,221 --> 00:25:37,561
លោក Esnault
Picon ពីរ...

178
00:25:37,661 --> 00:25:39,546
តើវាពាក់កណ្តាលកន្លះទេ?

179
00:25:39,581 --> 00:25:42,700
-មិនទាន់រឹងទេ ប្រហែលជាពេលក្រោយ!
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​កម្តៅ​សាច់ដុំ​ជា​មុន​សិន...

180
00:25:42,736 --> 00:25:45,281
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
រូបមន្តរបស់ខ្ញុំ។

181
00:25:46,961 --> 00:25:49,322
ស្នើសុំការភ្ជាប់ទូរស័ព្ទ
ទៅលេខនេះ។

182
00:25:49,402 --> 00:25:50,807
- ចម្ងាយខ្លី?
- ទេ។

183
00:25:50,842 --> 00:25:54,802
- ទៅប៉ារីស?
- ទៅ Madrid ។ នេះជាលេខ។

184
00:25:57,882 --> 00:26:01,922
- លោក Esnault តើមួយយ៉ាងម៉េច
ទូរស័ព្ទទៅ Madrid?

185
00:26:10,042 --> 00:26:13,242
- សូមស្ងាត់!
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមទូរស័ព្ទទៅអេស្ប៉ាញ!

186
00:26:15,322 --> 00:26:17,602
Mlle Claire... នរណា?

187
00:26:17,837 --> 00:26:20,247
- Claire Pr�vost ។

188
00:26:20,282 --> 00:26:22,962
- សម្រាប់លេខទូរស័ព្ទ 14 នៅ Tigreville,
ខ្ញុំចង់...

189
00:26:23,242 --> 00:26:25,647
លេខ 394800 នៅ Madrid ។

190
00:26:25,682 --> 00:26:28,642
- នៅអេស្ប៉ាញ?
- បាទនៅអេស្ប៉ាញ!

191
00:26:28,677 --> 00:26:31,567
ការជូនដំណឹងកម្រិតខ្ពស់សម្រាប់ Mlle Claire Pr�vost ។

192
00:26:31,602 --> 00:26:34,802
- វានឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាននាទី។
-ជំរាបសួរ! ជាមួយលេខសម្គាល់។

193
00:26:34,837 --> 00:26:36,842
-យល់ព្រម។
- សូមអរគុណ។

194
00:26:36,877 --> 00:26:38,687
- ពួកគេនឹងហៅត្រឡប់មកវិញ។

195
00:26:38,722 --> 00:26:42,522
- តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយក្នុងពេលនេះបានទេ?
— នៅ Calvados។

196
00:26:42,557 --> 00:26:44,807
-A 'calva' សម្រាប់ monsieur ។

197
00:26:44,842 --> 00:26:48,042
សម្រាប់ខ្ញុំ ហ្គេមដូចគ្នា
ពណ៌ដូចគ្នា។

198
00:26:48,142 --> 00:26:51,000
ពួកគេនឹងចូលគេងមុន,
អ្នកជិតខាងនៅតាមផ្លូវ។

199
00:26:51,200 --> 00:26:54,500
- តើអ្នកបានចូលទៅ Quentin's ទេ?
ជាការប្រសើរណាស់!

200
00:26:54,820 --> 00:26:57,202
- គាត់នឹងបម្រើអ្នកភ្លាមៗ។
... ប្រសិនបើអ្នកមិនស្រេកទឹក។

201
00:26:57,322 --> 00:26:59,727
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​តើ​ពួក​គេ​នឹង​ឬ​អត់​ទេ។
នៅតែបម្រើស្រានៅអាហារពេលល្ងាច។

202
00:26:59,762 --> 00:27:04,167
អាលបឺតចាស់... អ្នកអាចនិយាយបាន។
ថាគាត់បានលោតរបង, បុរសនោះ។

203
00:27:04,202 --> 00:27:08,762
ព្រោះសុំទោស មិត្តភ័ក្តិស្រី!
គាត់​មិន​រើស​អី​ទេ ពេល​ដាក់​ដប​ទឹក​ដោះ​គោ!

204
00:27:08,797 --> 00:27:10,207
មក។

205
00:27:10,242 --> 00:27:14,242
យើង​ទាំង​ពីរ​សើច​ច្រើន
15 ឆ្នាំមុន។

206
00:27:14,277 --> 00:27:16,807
-Ah, ដោយសារតែអ្នកជាផ្នែកមួយនៃវា?
- បាទ / ចាសហើយយើងបានទៅទាំងអស់។

207
00:27:16,842 --> 00:27:20,287
បន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ ខ្ទាស់
មិនមែនមួយដំណក់ទេ។ អំណត់!

208
00:27:20,322 --> 00:27:24,562
តាំងពីថ្ងៃនោះមក គាត់មិនដូចមុនទៀតទេ
ហើយវាហាក់ដូចជាអំពើអាក្រក់របស់គាត់បានចេញមក។

209
00:27:24,597 --> 00:27:27,007
- ដូចម្តេចដែលហៅថា អាក្រក់?

210
00:27:27,042 --> 00:27:31,042
មិនចេះនិយាយ, ក្រអឺតក្រទម។
គាត់គិតថាខ្លួនឯងប្រសើរជាងយើង។

211
00:27:31,077 --> 00:27:34,127
ខ្យល់នៃឧត្តមភាព។
- ប៉ុន្តែគាត់តែងតែដូចនោះ។

212
00:27:34,162 --> 00:27:37,802
តើគាត់មិនបានបម្រើនៅប្រទេសចិនទេ?
ចង់ប្លែក!

213
00:27:37,882 --> 00:27:39,647
- ដូចជាការអានរបស់គាត់ ...

214
00:27:39,682 --> 00:27:43,961
តើគាត់ទើបតែអានឯកសារទេ?
ដូចយើងធ្វើ? ភ្លេចវា!

215
00:27:43,996 --> 00:27:46,566
គាត់អានសៀវភៅ!
ដោយ yards ។

216
00:27:46,601 --> 00:27:50,401
តើអ្នកចាំទេ?
គាត់បានជំរុញឱ្យយើងឆ្កួតជាមួយ ...

217
00:27:50,436 --> 00:27:53,841
រង់ចាំ... បុរសធាត់
ជាមួយ​នឹង​ឈ្មោះ​នៃ​ភេសជ្ជៈ​ដែល​មាន​ក្លិន​ឈ្ងុយ...

218
00:27:53,876 --> 00:27:57,566
អាប៉ូលីនណា?
- អាប៉ូលីនណារីស!

219
00:27:57,600 --> 00:28:00,646
- គាត់តែងតែឆ្កួត។
ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់គាត់បាននិយាយជាមួយអ្នក។

220
00:28:00,681 --> 00:28:04,401
បន្ទាប់ពីគាត់ឈប់ផឹក
តើគាត់នៅស្ងៀម ហើយល្ងង់

221
00:28:04,436 --> 00:28:06,446
អ្នកព្យាយាមស្វែងយល់
អ្វីដែលគាត់ពិតជាគិត។

222
00:28:06,481 --> 00:28:10,681
- ពួកគេនិយាយថាគាត់មាន
ជំងឺគ្រប់ប្រភេទ។

223
00:28:10,716 --> 00:28:14,126
- ខ្ញុំនឹងយល់ប្រសិនបើគាត់មាន
មហារីកឬក្រិនថ្លើមថ្លើម។

224
00:28:14,161 --> 00:28:18,401
មិនអីទេ! ខ្ញុំនឹងគោរព!
ប៉ុន្តែគាត់គួរតែប្រាប់យើង!

225
00:28:18,436 --> 00:28:21,000
ត្រូវតែជា Madrid ។

226
00:28:21,273 --> 00:28:24,006
សួស្តី?
- លេខ 14 នៅ Tigreville?

227
00:28:24,041 --> 00:28:26,441
- បាទ។ ស្ថិតនៅលើបន្ទាត់។
Madrid សម្រាប់អ្នក។

228
00:28:36,000 --> 00:28:39,261
- សួស្តី សណ្ឋាគារ Mora?
-បាទ លោកចង់?

229
00:28:39,296 --> 00:28:42,481
-Mlle Claire Pr�vost។
- មួយវិនាទីខ្ញុំនឹងដាក់នាងឱ្យឆ្លងកាត់។

230
00:28:45,481 --> 00:28:49,447
-ជំរាបសួរ? សួស្តី?
តើនេះជានរណា?

231
00:28:49,482 --> 00:28:53,562
សួស្តី? សូមឆ្លើយ!
អ្នកណានិយាយ?

232
00:29:15,882 --> 00:29:18,801
- តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី
នៅទីនោះ។

233
00:29:18,961 --> 00:29:22,162
- រកមើលអ្វីមួយ
អ្នកនឹងមិនរកឃើញនៅទីនេះទៀតទេ។

234
00:29:22,197 --> 00:29:24,007
- តើអ្នកសោកស្តាយទេ?

235
00:29:24,042 --> 00:29:28,682
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំសោកស្តាយ?
ខ្ញុំនៅតែមានស្ករគ្រាប់របស់ខ្ញុំ។

236
00:29:40,922 --> 00:29:42,762
- អាល់បឺត។

237
00:29:45,442 --> 00:29:48,762
មកទីនេះហើយចូលគេង។

238
00:30:01,321 --> 00:30:05,881
- ហ៊ីត្លែរ! បញ្ហាតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមាន
ជាមួយគាត់ គឺជាពុកមាត់របស់គាត់។

239
00:30:07,521 --> 00:30:09,166
- មួយកំប៉ុងទៀត!

240
00:30:09,201 --> 00:30:12,726
- ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ
ក្រោមការកាន់កាប់របស់ណាស៊ី។

241
00:30:12,761 --> 00:30:16,981
- ខ្ញុំបានសរសេរទៅ Kommandantur,
ខ្ញុំបានថ្កោលទោសអ្នកធ្វើខុសទាំងអស់។

242
00:30:17,016 --> 00:30:21,202
ស្តាប់ ខ្ញុំបានថ្កោលទោសអ្នក
ច្រើនជាង 10 ដងសម្រាប់ទីផ្សារងងឹត។

243
00:30:21,237 --> 00:30:23,647
មែនហើយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់
មិនដែលជឿខ្ញុំទេ។

244
00:30:23,882 --> 00:30:27,322
- យើងបានប្រាប់អ្នកថា
នាងគឺជាអ្វីដែលពិសេស។

245
00:30:27,357 --> 00:30:29,767
- Monsieur រីករាយ!

246
00:30:29,802 --> 00:30:32,462
- ជុំនេះនឹងនាំសំណាងដល់អ្នក!

247
00:30:32,997 --> 00:30:35,527
- ជាលើកដំបូងដែលអ្នកមក Tigreville?
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថានឹងមិនមែនជាចុងក្រោយទេ។

248
00:30:35,562 --> 00:30:38,642
- យើងមាន 20,000 ប៉ារីស
នៅទីនេះរៀងរាល់រដូវក្តៅ។

249
00:30:38,677 --> 00:30:40,087
- នោះជាការពិត!

250
00:30:40,122 --> 00:30:43,562
- ខ្យល់ល្អបំផុត សូម្បីតែល្អជាង Berck!

251
00:30:43,597 --> 00:30:46,642
- ពួកគេហៅយើង
រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ានៃ Normandy ។

252
00:30:46,677 --> 00:30:48,522
មេស្ស៊ី
ទៅ Tigreville!

253
00:30:48,557 --> 00:30:50,287
- ទៅ Tigreville!

254
00:30:50,322 --> 00:30:53,762
-Messieurs, នេះស្វាគមន៍
បោសខ្ញុំចេញពីជើងរបស់ខ្ញុំ។

255
00:30:53,797 --> 00:30:56,700
នោះមិនគួរជាសូរ្យគ្រាសទេ។
ការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ។

256
00:30:56,735 --> 00:30:59,568
ខ្ញុំហ៊ាននិយាយ
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជាច្រើន។

257
00:30:59,603 --> 00:31:03,142
ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយជាមួយអាជ្ញាធរ
ពេលខ្ញុំនិយាយ...

258
00:31:03,177 --> 00:31:06,682
កន្លែងតូចរបស់អ្នកគឺជាកន្លែងចាក់សំរាម!
មិនគួរណាអនុញ្ញាតទេ!

259
00:31:06,717 --> 00:31:09,122
ហើយមានអាកាសធាតុអាក្រក់!

260
00:31:09,402 --> 00:31:12,887
- ស្មានតែអ្នកនិយាយលេងទេ?
- មិនមែនទាល់តែសោះ។

261
00:31:12,922 --> 00:31:16,362
- អ្នកដឹងថាប៉ុន្មានថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃ
យើងមាននៅខែកក្កដា? ...ដប់ប្រាំពីរ!

262
00:31:16,397 --> 00:31:17,927
- អ្នកហៅព្រះអាទិត្យ? លាខ្ញុំ!

263
00:31:17,962 --> 00:31:24,162
អ្នក​មិន​អាច​ដឹង​ថា​តើ​ព្រះអាទិត្យ​គឺ​ជា​អ្វី​។
អ្នកមិនដែលឃើញវាពីមុនមក!

264
00:32:19,001 --> 00:32:21,566
ឥឡូវ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ហៅ​ថា 'ព្រះអាទិត្យ'!

265
00:32:21,601 --> 00:32:25,041
អា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឃើញទេ។
វ៉ែនតាទទេ។

266
00:32:27,013 --> 00:32:28,846
ស្ងាត់!

267
00:32:28,881 --> 00:32:32,166
- ប្រហែលជាគាត់មានអាវុធ!
- សុភាពបុរសបង់ប្រាក់!

268
00:32:32,201 --> 00:32:36,361
ពិធីជប់លៀងរបស់ខ្ញុំនឹងមកដល់បន្ទាប់, ហ្គីបសីរសី!
ចាត់ទុកពួកគេដូចជាខ្ញុំ។

269
00:32:36,441 --> 00:32:40,920
- ខ្ញុំនឹងព្យាបាលអ្នក។
ទាត់​ចូល​គូទ!

270
00:32:40,955 --> 00:32:45,125
- ត្រលប់មកវិញអ្នក Eskimos!
ខ្ញុំនឹងទៅដោយខ្លួនឯង។

271
00:32:45,160 --> 00:32:49,441
ម៉ាតាឌ័រតែងតែដើរតែម្នាក់ឯង។
គាត់កាន់តែធំ គាត់កាន់តែឯកោ។

272
00:32:49,476 --> 00:32:54,281
ខ្ញុំទុកអ្នកនៅវាលទឹកកករបស់អ្នក
igloos របស់អ្នក និង penguins របស់អ្នក។

273
00:32:54,761 --> 00:32:58,941
Por favor, senora, តើនៅពេលណា
រថភ្លើងចាកចេញទៅ Madrid?

274
00:32:58,976 --> 00:33:03,122
- ក្នុងរយៈពេល 5 នាទី។
ប្រញាប់ឡើង បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងខកខាន។

275
00:33:03,157 --> 00:33:05,442
ចេញ!
មុនពេលខ្ញុំខឹង!

276
00:33:28,602 --> 00:33:31,207
ទៅជួយគាត់
ឆ្លងផ្លូវ។

277
00:33:31,242 --> 00:33:35,583
The Picon bi�re គឺក្បត់។
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ដោយសារវា។

278
00:33:43,483 --> 00:33:46,602
- ខ្ញុំបានបុក
អន្ទាក់ត្រា។

279
00:33:46,637 --> 00:33:49,522
- អំពើអាក្រក់កើតឡើង។
ផ្អៀងលើស្មារបស់ខ្ញុំ។

280
00:33:53,682 --> 00:33:56,882
- អ្នកមានមុខមាត់ស្អាត។

281
00:33:56,917 --> 00:33:59,287
យើងនៅស្ថានីយ៍?
- បាទ។

282
00:33:59,322 --> 00:34:02,362
- តើអ្នកចង់បានសំបុត្រវេទិកាទេ?
- ទេវាមិនមានតម្លៃទេ។

283
00:34:02,697 --> 00:34:04,702
-យល់ព្រម។ ស៊ីអូ!

284
00:34:05,732 --> 00:34:07,000
- មានដំណើរកំសាន្តល្អ!

285
00:34:11,000 --> 00:34:13,462
- នោះហើយជាគាត់
ត្រឡប់មកវិញ។

286
00:34:19,562 --> 00:34:22,022
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ដូច្នេះ!

287
00:34:22,157 --> 00:34:24,002
-អ្ហា៎...

288
00:34:43,422 --> 00:34:46,122
- សួស្តីប៉ា!

289
00:34:52,922 --> 00:34:55,167
- អូនមានរឿងអី?

290
00:34:55,202 --> 00:34:58,282
- ខ្ញុំត្រូវតែដើរចេញ
រថភ្លើងផ្លាស់ទី។

291
00:34:58,317 --> 00:35:01,362
- វាហាក់ដូចជាអ្នកបានធ្វើ។
ទៅ! ឈរឱ្យលឿន។

292
00:35:01,442 --> 00:35:05,442
ប្រយ័ត្ន... ទៅ។

293
00:35:05,762 --> 00:35:09,002
- ឪពុកចាស់របស់ខ្ញុំ ...
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលមានអ្នក។

294
00:35:09,037 --> 00:35:12,207
តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថាប៉ាបានទេ?
- បាទ ទៅមុខ។

295
00:35:12,242 --> 00:35:16,242
- យើងផឹកបន្តិចទៅ យើងទាំងពីរនាក់
ហើយមិនប្រាប់នរណាម្នាក់។

296
00:35:16,322 --> 00:35:18,447
- សូមអរគុណ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនផឹកទេ។

297
00:35:18,482 --> 00:35:21,962
-La senora ប្រហែលជាគួរចូលចិត្ត
ដើម្បីនាំយកនំទៅ ...

298
00:35:21,997 --> 00:35:25,482
-La senora សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត
ចង់គេង។

299
00:35:26,842 --> 00:35:29,847
តោះទៅ។

300
00:35:29,882 --> 00:35:33,763
- មកជាមួយខ្ញុំទៅ Prado ។
តើអ្នកបាននៅទីនោះទេ?

301
00:35:33,798 --> 00:35:36,128
- សួនច្បារ,
ជាមួយសារមន្ទីរមួយ។

302
00:35:36,163 --> 00:35:39,608
មិនមែនជាអ្វីដែលដាស់ខ្ញុំឱ្យភ្ញាក់នោះទេ។
នៅកណ្តាលយប់។

303
00:35:39,643 --> 00:35:43,762
- Claire និងខ្ញុំទៅទីនោះគ្រប់ពេល។
យើងទិញសំបុត្រពីរ...

304
00:35:43,797 --> 00:35:46,367
ហើយយើងមានក្តីសុបិន្តគ្រប់គ្រាន់
សម្រាប់មួយរយឆ្នាំ។

305
00:35:46,402 --> 00:35:49,522
តើអ្នកស្គាល់ Claire ដែរទេ?

306
00:35:49,557 --> 00:35:50,927
- វាជាមិត្តស្រីរបស់អ្នក?

307
00:35:50,962 --> 00:35:54,121
- នាងគឺ។
មិត្តស្រីដែលរត់គេចខ្លួន។

308
00:35:54,156 --> 00:35:56,727
នោះមិនស្អាតទេ។
នោះអាក្រក់ណាស់។

309
00:35:56,762 --> 00:36:00,000
អ្នកមិនអាចបដិសេធការផឹកបានទេ។
ជាមួយបុរសដែលបាត់បង់មិត្តស្រី។

310
00:36:00,077 --> 00:36:03,481
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ។
ខ្ញុំមិនផឹកទេ។ ដេកចុះ។

311
00:36:04,316 --> 00:36:07,766
ឥឡូវ​អ្នក​នឹង​ចូល​គេង​?
-ទេ!

312
00:36:07,801 --> 00:36:12,000
គំនិតកាន់តែប្រសើរ៖
ខ្ញុំនឹងបញ្ជាទិញ Jerez sherry ពីរ។

313
00:36:19,000 --> 00:36:21,007
- លើក​នេះ​មាន​រឿង​អី​ទៅ!

314
00:36:21,142 --> 00:36:25,462
អ្នកណាកំពុងរោទិ៍?
- គ្មានអ្នកណាទេ ត្រឡប់ទៅដេក!

315
00:36:27,562 --> 00:36:32,002
- ខ្ញុំនឹងអញ្ជើញម្ចាស់ដី។
- នាងដេក។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដេក។

316
00:36:32,037 --> 00:36:34,207
- ថ្ងៃចាស់បានកន្លងផុតទៅ។

317
00:36:34,242 --> 00:36:37,242
យើងមិនដែលចូលគេងទេ។
នៅដើមទីក្រុងម៉ាឌ្រីដ។

318
00:36:37,322 --> 00:36:41,322
តើ​នាង​នឹង​មក​ទេ ដើម្បី​មើល​ការ​ប្រកួត​គោជល់​លើក​ដំបូង​របស់​ខ្ញុំ
នៅក្នុងសង្វៀនដ៏អស្ចារ្យទាំងនោះ?

319
00:36:41,357 --> 00:36:44,167
- ខ្ញុំនឹងជូនដំណឹងដល់នាង
ការអញ្ជើញរបស់អ្នក។

320
00:36:44,202 --> 00:36:48,202
- នឹងមានមនុស្សជាច្រើន។
Luis Miguel តែងតែមានហ្វូងមនុស្ស។

321
00:36:48,237 --> 00:36:52,060
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយខ្ញុំសុបិន
នៃជ័យជំនះនៅទីក្រុងម៉ាឌ្រីដ។

322
00:36:52,095 --> 00:36:55,883
ទស្សនិកជននឹងពិបាកផ្គាប់ចិត្ត
ជាពិសេសបន្ទាប់ពី Miguelito ។

323
00:36:56,400 --> 00:36:59,200
ខ្ញុំនឹងត្រូវយក
ហានិភ័យខ្ពស់។

324
00:36:59,228 --> 00:37:01,768
- ខ្ញុំសង្ឃឹម
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងទៅជាត្រឹមត្រូវ។

325
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
- ខ្ញុំនឹងពាក់អាវពណ៌សរបស់ខ្ញុំ
ដូចគ្នានឹងលើកទីមួយ។

326
00:37:04,838 --> 00:37:07,000
តើអ្នកចាំទេ?
ការប្រយុទ្ធគោនៅ Toledo?

327
00:37:07,030 --> 00:37:12,040
ខ្យល់ត្រជាក់ ទស្សនិកជនគួរឲ្យខ្លាច និង
គោដែលមិនព្រមស្លាប់។

328
00:37:12,075 --> 00:37:16,048
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ទម្លុះ​ជាង​មួយ​រយ​ហើយ។
ម៉ាដាឌ័រដ៏អស្ចារ្យបំផុតពីប្រទេសបារាំង!

329
00:37:16,083 --> 00:37:19,803
Gabriel Fouquet!
អស្ចារ្យជាង Pierre Schull!

330
00:37:19,830 --> 00:37:21,020
យូ សយ យូនីកូ!

331
00:37:37,000 --> 00:37:40,123
តើ​ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍​អ្នក​ទេ​លោក​ប៉ា?
- ប្រហែល។

332
00:37:40,158 --> 00:37:42,103
- តើវាប៉ះអ្នកដោយរបៀបណា?

333
00:37:42,138 --> 00:37:44,203
តើវាជា matador មែនទេ? គោ?

334
00:37:44,238 --> 00:37:45,568
ឬអេស្ប៉ាញ?

335
00:37:45,600 --> 00:37:49,000
- ដំណើរ។ វិធីដែលអ្នកធ្វើដំណើរ។

336
00:37:49,030 --> 00:37:53,000
- អាហ្នឹង...
វាជាអាថ៌កំបាំង។

337
00:37:53,022 --> 00:37:57,300
- អូឡាឡា ... មធ្យោបាយដឹកជញ្ជូននេះ
ខ្ញុំដឹងច្បាស់។ ខ្ញុំបានជិះវាពីមុន។

338
00:37:57,330 --> 00:38:01,000
ហើយវាមិនមែនជារថភ្លើងជាយក្រុងទេ
ជឿខ្ញុំ!

339
00:38:01,133 --> 00:38:05,663
លោក Fouquet ខ្ញុំក៏ធ្លាប់ផឹកម្តងដែរ
ហើយវាបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅឆ្ងាយជាងប្រទេសអេស្ប៉ាញបន្តិច។

340
00:38:05,700 --> 00:38:09,083
Yangtse-kiang,
ធ្លាប់លឺទេ?

341
00:38:09,118 --> 00:38:12,443
នោះជារឿងដ៏ធំមួយ,
ដើម្បីឱ្យសមនឹងបន្ទប់តែមួយ។

342
00:38:12,478 --> 00:38:14,768
- ប្រាកដ។ ពីរ Jerez អញ្ចឹង?

343
00:38:14,080 --> 00:38:17,723
- ខ្ញុំមិនផឹកទៀតទេ។
ខ្ញុំញាំស្ករគ្រាប់។

344
00:38:17,758 --> 00:38:20,408
- ហើយ? តើវានាំអ្នក។
ឆ្ងាយ?

345
00:38:20,643 --> 00:38:23,688
- តែងតែទៅប្រទេសចិនប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។
កន្លែងដដែលទៀតហើយ។

346
00:38:23,723 --> 00:38:27,088
ឥឡូវនេះវាកាន់តែដូច
ហាងលក់វត្ថុបុរាណចិន។

347
00:38:27,123 --> 00:38:31,000
ហើយ​គ្មាន​ផ្លូវ​ដើម្បី​ចុះ​ទូក​ទាំង​មូល​ឡើយ។
Yangtse-kiang ក្នុងមួយយប់ទៀតហើយ។

348
00:38:31,033 --> 00:38:35,363
ខ្លះលាតសន្ធឹងនៅទីនេះ និងទីនោះ
ប៉ុន្តែមិនមែនរាល់យប់ទេ។

349
00:38:35,398 --> 00:38:37,963
ស្ករគ្រាប់....
ពួកគេស្ទះទន្លេ។

350
00:38:37,998 --> 00:38:39,368
រាត្រីសួស្តី។

351
00:38:39,403 --> 00:38:40,808
-ប៉ា!
-បាទ?

352
00:38:40,843 --> 00:38:44,083
- ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានខកខាន
រថភ្លើងរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ Madrid ។

353
00:38:44,163 --> 00:38:47,563
បុរសដែលមានសុបិន
នៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ដូចជាអ្នក ...

354
00:38:47,598 --> 00:38:51,100
នឹងមិនថប់បារម្ភឡើយ។
រថភ្លើងដែលខកខាន។

355
00:38:51,135 --> 00:38:54,603
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នក
រំលឹកខ្ញុំ?

356
00:38:54,638 --> 00:38:57,008
មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ
ស្វាបាត់...

357
00:38:57,043 --> 00:39:01,363
ដូចជាមនុស្សម្នាក់មកនៅបូព៌ា
នៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើមត្រជាក់។

358
00:39:19,043 --> 00:39:21,683
- ហើយអ្វីដែលបានកើតឡើង
ទៅគាត់?

359
00:39:21,700 --> 00:39:24,000
- គ្មានអ្វីទេគាត់បានផឹក
មួយច្រើនពេក។

360
00:39:24,035 --> 00:39:27,200
- តើអ្នកបានធ្វើអ្វី
និយាយអំពី?

361
00:39:28,023 --> 00:39:31,483
- អំពីសត្វស្វា។
ស្វានិងស្វាអំពី។

362
00:39:31,763 --> 00:39:33,963
យល់ព្រម។

363
00:40:15,042 --> 00:40:18,723
- អាល់បឺត! មើល daurades របស់ខ្ញុំ!

364
00:40:22,843 --> 00:40:25,688
- សួស្តី។ មេអំបៅក្រហមរបស់អ្នក,
តើពួកគេល្អទេ?

365
00:40:25,723 --> 00:40:30,000
- ពួកគេត្រូវបានបម្រុងទុក។ ខ្ញុំក៏ត្រូវបានបម្រុងទុកផងដែរ៖
អរគុណសម្រាប់យប់មិញ!

366
00:40:30,038 --> 00:40:31,528
- ចុះវាវិញ?

367
00:40:31,563 --> 00:40:35,400
- អតិថិជនរបស់អ្នក ជនជាតិអេស្ប៉ាញរបស់អ្នក៖
១២ កែវ​បែក​ហើយ​អត់​ដឹង?

368
00:40:35,410 --> 00:40:38,000
- ខ្ញុំហាមអ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំ។
កាល​ពី​១៥​ឆ្នាំ​មុន!

369
00:40:38,010 --> 00:40:41,000
ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ឱ្យគាត់ផឹក
កុំបម្រើគាត់!

370
00:40:41,277 --> 00:40:44,499
- ស្រវឹងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
នៅជុំវិញទីនេះ...

371
00:40:44,534 --> 00:40:47,722
អ្នកមិនចាំបាច់នាំយកទេ។
ពួកគេមកពីប៉ារីស!

372
00:40:47,757 --> 00:40:49,280
- ស្រវឹង?

373
00:40:49,310 --> 00:40:53,683
-ខ្ញុំគិតអញ្ចឹង! សូម្បីតែ Bardasse ជាមួយគាត់
15 pastis ក្នុងមួយថ្ងៃត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍។

374
00:40:53,718 --> 00:40:57,363
- អ្នកច្រលំ<i>ជនជាតិអេស្ប៉ាញរបស់ខ្ញុំ</i>
និង<i>របស់អ្នក</i> ជីវិតទាប...

375
00:40:57,443 --> 00:41:00,203
'The Grand Dukes' និង 'បុរស
ថាផឹកដោយមិនស្រេកទឹក?

376
00:41:00,238 --> 00:41:01,448
- មហាឧកញ៉ា?

377
00:41:01,483 --> 00:41:05,363
-បាទ លោកម្ចាស់។
ព្រះអង្គម្ចាស់ពិតប្រាកដនៃ Boozeland, ព្រះអម្ចាស់!

378
00:41:05,398 --> 00:41:08,568
ពេលផឹកជាមួយគេ!
ប៉ុន្តែអ្នកជាអ្នកផឹកតិចតួច!

379
00:41:08,603 --> 00:41:12,243
ព្រះអម្ចាស់អើយ ពួកគេទុកអ្នកឱ្យនៅចំពោះអ្នក។
អំពើអាក្រក់អ្នកនិងអតិថិជនរបស់អ្នក!

380
00:41:12,278 --> 00:41:16,000
ព្រះអម្ចាស់នឹងវាយអ្នកជាមួយនឹងកែវ 100.000 ។
ពួកគេផឹកជាមួយទេវតា!

381
00:41:16,035 --> 00:41:20,003
- យើងស្ទាក់ស្ទើរដោយហ្គាឡុង ប៉ុន្តែយើង
កុំប្រព្រឹត្តដូចព្រះជាម្ចាស់ជាព្រះបិតា។

382
00:41:20,038 --> 00:41:22,683
- នោះហើយជាអ្វីដែលពិតប្រាកដ
ខ្ញុំទប់ទល់នឹងអ្នក។

383
00:41:22,718 --> 00:41:26,808
អ្នក​ផឹក​ស្រវឹង...
អ្នកមិនសមនឹងផឹកទេ។

384
00:41:26,843 --> 00:41:31,443
ជនជាតិអេស្បាញផឹកស្រាដើម្បីបំភ្លេច...
បំភ្លេចអ្នកស្រែដូចអ្នក!

385
00:41:31,478 --> 00:41:33,848
សម្រាប់ប៉ុន្មាន
ក្រុមទាំងមូល?

386
00:41:33,883 --> 00:41:37,003
- ៣០០ ហ្វ្រង់គិតជាគីឡូក្រាម។
- ខ្ញុំបានកក់ពាក់កណ្តាល។

387
00:41:37,038 --> 00:41:38,368
- ខ្ញុំនឹងយកវាទាំងអស់។

388
00:41:38,403 --> 00:41:42,002
- មិនអាចវែកញែកជាមួយអ្នកបានទេ។
- ឯងធំពេកហើយ

389
00:42:02,482 --> 00:42:07,082
- ទីបំផុត។

390
00:42:18,722 --> 00:42:22,202
- មុនី។

391
00:42:22,482 --> 00:42:27,202
- អូ ទេ! យកទឹក Vichy មកខ្ញុំ។

392
00:42:28,042 --> 00:42:32,122
ហេ៎ និយាយ​អី​ហ្នឹង
នៅក្នុងផ្ទះ?

393
00:42:32,157 --> 00:42:34,367
- អំពីអ្វី?
- យប់មិញ។

394
00:42:34,402 --> 00:42:38,322
- លោក Quentin មិនដែលនិយាយអំពីរឿងនេះទេ។
សម្រាប់គាត់ម្សិលមិញបានទៅ។

395
00:42:38,357 --> 00:42:42,243
- ហើយថ្ងៃនេះជាបច្ចុប្បន្ន។
គាត់គឺជាមនុស្សដែលមានហេតុផល។

396
00:42:42,278 --> 00:42:45,283
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងចុះមក។

397
00:42:54,000 --> 00:42:56,388
- អ្នកអស់ចិត្តហើយ
តើយើងត្រូវការអ្វីទាំងអស់សម្រាប់?

398
00:42:56,423 --> 00:42:59,623
- គ្មានគំនិតទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាត
លោក Esnault ជល់ខ្ញុំ។

399
00:43:00,998 --> 00:43:03,208
ប្រុសម្នាក់នេះភ្ញាក់ហើយឬ?

400
00:43:04,243 --> 00:43:06,603
តើអ្នកត្រូវការអ្វីមួយ
លោក Fouquet?

401
00:43:08,338 --> 00:43:12,364
- យប់មិញ...
- អ្វី?

402
00:43:12,644 --> 00:43:15,723
- ឈឺចង្កេះខ្លាំងពេកទេ?
- ទេ មិនច្រើនពេកទេ។

403
00:43:15,758 --> 00:43:18,889
- កាន់តែប្រសើរ។
យើងនិយាយច្រើនណាស់។

404
00:43:18,924 --> 00:43:22,064
ខ្ញុំតែងតែភ្លេចឈ្មោះត្រឹមត្រូវ
ប៉ុន្តែខ្ញុំចាំបានមួយពីម្សិលមិញ ...

405
00:43:22,099 --> 00:43:25,129
យ៉ង់សេ - គៀង។

406
00:43:25,159 --> 00:43:28,109
ខ្ញុំអាចចងចាំជានិច្ច
ពាក្យស្មុគស្មាញដូចជា ...

407
00:43:28,144 --> 00:43:31,900
'ការប្រឆាំងធម្មនុញ្ញ', 'ពាក្យបញ្ជារបស់ម៉មរឹម'e
ឬឈ្មោះរបស់ផារ៉ោននៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប។

408
00:43:31,939 --> 00:43:33,889
ខ្ញុំនឹងបន្ថែមពាក្យ៖
'យ៉ាំងសេ-គៀង' ដល់ពួកគេ!

409
00:43:34,000 --> 00:43:38,210
- មានម៉ោងខ្លះដើម្បីជជែក
និងម៉ោងខ្លះដើម្បីធ្វើការ។

410
00:43:38,245 --> 00:43:42,284
- ខ្ញុំនិងម៉ោងដែលអ្នកដឹង ...
ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានរំខានអ្នកទេ?

411
00:43:42,484 --> 00:43:46,564
- កុំបារម្ភ ធ្វើបាបខ្ញុំ
អ្នកត្រូវក្រោកពីព្រលឹម ...

412
00:43:46,594 --> 00:43:49,000
ឬចូលគេងច្រើនពេលក្រោយ!

413
00:44:20,764 --> 00:44:24,404
- មែនហើយ ម៉ែ។ ឃ្វីនទីន
ឈ្លបយកការណ៍លើអតិថិជនដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់?

414
00:44:24,439 --> 00:44:28,342
អ្នកឃើញទេ ឃាតករដូចខ្ញុំ
តែងតែអានឯកសារ។

415
00:44:28,377 --> 00:44:31,610
ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន,
អ្នករក្សាព័ត៌មានប្រសើរជាង

416
00:44:31,645 --> 00:44:35,165
រូបថត​រួម​ទាំង​អស់​នេះ!
ខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរមុខជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

417
00:44:35,200 --> 00:44:39,000
ម្សិលមិញ មុខ ស
បុរសដែលផឹកប៉ុន្តែថ្ងៃស្អែក?

418
00:44:39,045 --> 00:44:42,205
- ខ្ញុំឃើញថាអ្នកចូលចិត្ត
ធ្វើរឿងកំប្លែង។

419
00:44:44,185 --> 00:44:47,085
តើវានឹងរំខានអ្នកទេ?
បើខ្ញុំដើរជាមួយអ្នកបន្តិច?

420
00:44:47,285 --> 00:44:49,010
- សូមធ្វើ។

421
00:44:49,245 --> 00:44:52,845
- លោក Fouquet តើអ្នកមានគម្រោងទេ?
ដើម្បីនៅជាមួយយើងយូរ?

422
00:44:53,165 --> 00:44:57,645
សំណួររបស់ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល ...
- ប្តីរបស់អ្នកបានសួររឿងនេះរួចហើយ។

423
00:44:57,885 --> 00:45:01,000
- តើអ្នកឆ្លើយអ្វី?
- ដែលខ្ញុំមិនដឹង។

424
00:45:01,665 --> 00:45:05,405
- អ្នកឃើញប្រសិនបើអ្នកនឹងស្នាក់នៅ
ពីរឬបីថ្ងៃ...

425
00:45:05,440 --> 00:45:07,810
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយរឿងនេះទេ...

426
00:45:07,845 --> 00:45:11,125
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោង
ដើម្បីស្នាក់នៅបានយូរ ...

427
00:45:11,160 --> 00:45:12,885
តើខ្ញុំអាចពន្យល់រឿងនេះដោយរបៀបណា?

428
00:45:13,245 --> 00:45:16,605
យប់មិញ Albert បានប្រាប់អ្នក។
អំពី Yangtse-kiang ។

429
00:45:16,640 --> 00:45:20,125
គាត់មិនគួរ,
វាអាក្រក់សម្រាប់គាត់។

430
00:45:24,365 --> 00:45:27,205
អ្នកត្រូវតែគិត
ខ្ញុំឆ្កួតហើយ។

431
00:45:27,240 --> 00:45:30,000
ខ្ញុំមិនគួរទេ។
និយាយបែបនេះ...

432
00:45:30,035 --> 00:45:34,285
-'លោក Fouquet: យើងមាន
រៀបការ​សប្បាយ​ចិត្ត ទុក​ឲ្យ​យើង​នៅ​ម្នាក់​ឯង?'

433
00:45:34,320 --> 00:45:37,000
- តើនោះជាវិធីពិបាកទេ?
- បាទ។

434
00:45:43,000 --> 00:45:46,200
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងយល់។
អាល់ប៊ឺតបានក្លាយជាប្តីដ៏ល្អម្នាក់។

435
00:45:46,235 --> 00:45:49,165
ខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកនឹងរស់ឡើងវិញ
រសជាតិរបស់គាត់សម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។

436
00:45:49,300 --> 00:45:52,000
គាត់អាចគិតថាអ្នកជា
ទៅប្រទេសចិនដោយគ្មានគាត់។

437
00:45:52,041 --> 00:45:53,611
- ទៅកាន់ប្រទេសអេស្ប៉ាញ លោកជំទាវ។

438
00:45:53,646 --> 00:45:56,366
-សុំទោស?
- សម្រាប់ខ្ញុំ វាជាប្រទេសអេស្ប៉ាញ។

439
00:45:56,801 --> 00:45:59,401
សូមមើលឥឡូវនេះ អ្នកអាចធ្វើបាន
គេងដោយសន្តិភាព។

440
00:46:00,088 --> 00:46:02,800
- ជាការពិតណាស់
បើជាប្រទេសអេស្ប៉ាញ...

441
00:46:05,800 --> 00:46:09,800
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ជា​ព្រងើយ​កន្តើយ​,
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក Tigreville?

442
00:46:09,835 --> 00:46:12,250
សម្រាក?
សម្រាប់អាជីវកម្ម?

443
00:46:12,285 --> 00:46:15,800
- ដើម្បីទិញអ្វីមួយ
ស្គាល់ហាងសំលៀកបំពាក់ទេ?

444
00:46:15,840 --> 00:46:19,106
- សម្រាប់បុរសឬស្ត្រី?
- សម្រាប់ក្មេងស្រីតូច។

445
00:46:19,641 --> 00:46:22,011
- អ្នកអាចទៅ Landru ។

446
00:46:22,046 --> 00:46:25,386
គេ​ហៅ​គាត់​បែប​ហ្នឹង​ព្រោះ​អី
ពុកចង្ការរបស់គាត់ និងប្រពន្ធដែលបានស្លាប់ពីរនាក់របស់គាត់។

447
00:46:25,420 --> 00:46:28,300
ទៅតាមឆ្នេរសមុទ្រ។
យកផ្លូវទីមួយ។

448
00:46:28,321 --> 00:46:31,300
វាត្រូវបានគេហៅថា 'Au Chic parisien' ។
- សូមអរគុណ។

449
00:47:02,760 --> 00:47:04,400
- ប្លាកឆេត...

450
00:47:06,670 --> 00:47:08,577
- មានអ្នកណាទេ?

451
00:47:08,927 --> 00:47:12,305
- Blanchette របស់ខ្ញុំ,
ឯងល្ងង់!

452
00:47:12,445 --> 00:47:15,505
តើអ្នកបានរត់គេចខ្លួនទេ?
វាមិនស្អាតទេ!

453
00:47:15,600 --> 00:47:18,200
ចូលរួមជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

454
00:47:18,720 --> 00:47:20,850
តើអ្នកចង់បានអ្វីមួយទេ?

455
00:47:22,000 --> 00:47:25,880
- ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកភាពកក់ក្តៅ
អាវយឺតសម្រាប់ក្មេងស្រីតូច។

456
00:47:26,200 --> 00:47:28,000
- ស្រីតូច?

457
00:47:30,565 --> 00:47:35,005
វា​ជា​ពេល​វេលា​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​
លក់សំលៀកបំពាក់ក្មេងស្រីៗទៀតហើយ។

458
00:47:35,040 --> 00:47:37,475
តើអាយុប៉ុន្មាន?
- នាងដប់។

459
00:47:37,505 --> 00:47:40,400
- ធំឬតូចសម្រាប់អាយុរបស់នាង?
- ខ្ញុំនឹងនិយាយថាតូច។

460
00:47:40,700 --> 00:47:43,200
- អ្នកមិននិយាយដូច្នេះទេ។
ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តខ្ញុំ?

461
00:47:45,637 --> 00:47:49,300
ព្រោះប្រហែលជាខ្ញុំមាន
អ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក។

462
00:47:57,444 --> 00:48:00,904
សូមគោរព Monsieur, យើងបាន
រង់ចាំអ្នក 30 ឆ្នាំ!

463
00:48:01,039 --> 00:48:02,400
- យើង?

464
00:48:02,449 --> 00:48:04,000
- វានិងខ្ញុំ។

465
00:48:05,776 --> 00:48:08,284
មើល​ទៅ។

466
00:48:10,404 --> 00:48:13,044
- នៅតែខ្ញុំខ្លាច
វាធំពេក។

467
00:48:13,379 --> 00:48:16,400
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងនិយាយដូច្នេះ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាតែងតែគិតបែបនោះ។

468
00:48:16,500 --> 00:48:19,000
អ្នកមិនដឹងទេ។
រោមចៀម Queensland?

469
00:48:19,035 --> 00:48:21,100
- ខ្ញុំអត់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
- ស្តាប់។

470
00:48:21,464 --> 00:48:25,104
អាវយឺតនេះមិនធំពេកទេ។
មិនអាចទៅរួច។

471
00:48:25,439 --> 00:48:30,544
ហេតុអ្វី? ដោយសារតែនេះគឺ
ផលិតជាពិសេសសម្រាប់មនុស្សតឿ។

472
00:48:30,600 --> 00:48:33,740
កូនឆ្កែ Schneider! ឈ្មោះនោះ។
ប្រហែលជាមិនរោទិ៍ទេ?

473
00:48:33,780 --> 00:48:36,108
- កុំគិតដូច្នេះ។
- អ្នកនៅក្មេងពេក។

474
00:48:36,543 --> 00:48:41,184
កូនឆ្កែ Schneider!
នាង​មាន​ភាព​ល្បី​ល្បាញ​ក្នុង​វ័យ​២០​ឆ្នាំ។

475
00:48:41,235 --> 00:48:46,284
មហាសេដ្ឋីអាមេរិកម្នាក់បានឃើញនាង
នៅ​ក្នុង​សៀក​មួយ​ហើយ​បាន​ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍​នៅ​ពេល​តែ​មួយ​។

476
00:48:46,529 --> 00:48:49,249
បុរសធំតែងតែ
ដូចជាស្ត្រីតូចៗ។

477
00:48:50,364 --> 00:48:54,300
បុរសនោះបានបញ្ជាអាវរងា
រចនាដោយ Van Dongen ។

478
00:48:54,335 --> 00:48:56,729
បន្ទាប់មក៖ ការគាំង Wall Street
ឆ្នាំ 1929 ។

479
00:48:56,764 --> 00:48:58,764
សេដ្ឋី​សម្លាប់​ខ្លួន។

480
00:48:58,800 --> 00:49:02,200
កូនឆ្កែត្រលប់ទៅសៀកវិញហើយ
ហើយអាវយឺតបានស្នាក់នៅទីនេះ។

481
00:49:02,550 --> 00:49:06,700
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីរឿងនេះ៖
ខ្ញុំមិនលក់ទំនិញធម្មតាទេ។

482
00:49:06,735 --> 00:49:09,420
- កូនឆ្កែ Schneider
មិនបានពាក់នេះទេ?

483
00:49:09,455 --> 00:49:10,815
- ខ្ញុំស្បថ។

484
00:49:10,884 --> 00:49:13,200
- តើអ្នកមានរបស់ផ្សេងទៀត។
បុរាណបន្តិច?

485
00:49:14,200 --> 00:49:16,650
- វត្ថុអស្ចារ្យ។

486
00:49:17,400 --> 00:49:20,000
ដូច្នេះព្យាយាមទាយ,
តើវាជាអ្វី អ្នកកំពុងអង្គុយ។

487
00:49:20,300 --> 00:49:21,600
កុំភ័យ!

488
00:49:24,244 --> 00:49:28,260
- ឆ្មាឆ្លាត! ការបញ្ជាទិញមួយទៀត
សម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់កូនឆ្កែ។

489
00:49:28,300 --> 00:49:31,500
មនុស្សម្នាក់អាចបំភ្លឺបាន។
ទីក្រុងទាំងមូលជាមួយនោះ។

490
00:49:31,550 --> 00:49:33,889
សូមគោរពលោកម្ចាស់ វាពិតជារីករាយណាស់។

491
00:49:33,924 --> 00:49:37,404
ប្រសិនបើថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងត្រូវការ
អ្វីមួយ អ្វីក៏ដោយ...

492
00:49:37,439 --> 00:49:39,700
ខ្ញុំពិតជាមានន័យណាស់។
អ្វីក៏ដោយ...

493
00:49:39,740 --> 00:49:42,800
- ខ្ញុំនឹងមិនល្ងង់ដូចនោះទេ។
ដូចជាទៅកន្លែងផ្សេង។

494
00:49:42,835 --> 00:49:45,000
ផ្ញើវិក័យប័ត្រ
ទៅសណ្ឋាគារ Stella ។

495
00:49:45,030 --> 00:49:48,700
- មិនប្រញាប់ទេ។
សូមគោរពលោកម្ចាស់ វាពិតជារីករាយណាស់។

496
00:49:57,404 --> 00:49:59,000
- បិទហាងហើយមែនទេ?

497
00:49:59,044 --> 00:50:01,100
- អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំគួរតែយកវិក័យប័ត្រមក។

498
00:50:01,140 --> 00:50:04,204
ខ្ញុំបានសន្យាមួយ,
ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងបំពេញវា។

499
00:50:39,364 --> 00:50:42,909
- កាព្រីយ៉ែល! ពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលមែន!

500
00:50:42,949 --> 00:50:45,750
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករវល់
នៅព្រំដែនរបស់យើង?

501
00:50:46,050 --> 00:50:47,900
- តើយើងស្គាល់គ្នាទេ?

502
00:50:48,035 --> 00:50:51,400
- ស្ថានសួគ៌ល្អអ្នកគឺសូម្បីតែ
តឹងជាងខ្ញុំបានគិត។

503
00:50:51,430 --> 00:50:55,324
ខ្ញុំដាក់អ្នកនៅលើរថភ្លើង។
- យប់មិញ...

504
00:50:56,000 --> 00:50:59,700
តើអ្នកអាចមានចិត្តល្អទេ?
ដើម្បីផ្តល់កញ្ចប់នេះទៅ ...

505
00:50:59,740 --> 00:51:04,400
- អូទេ ខ្ញុំនឹងមានបញ្ហា។
ទៅរាយការណ៍ខ្លួនឯងនៅទីនោះ។

506
00:51:05,445 --> 00:51:09,645
- ទាក់ទងនឹងឧប្បត្តិហេតុរថភ្លើង។
តើខ្ញុំអាចពឹងផ្អែកលើការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកបានទេ?

507
00:51:09,965 --> 00:51:14,405
- ទេ អ្នកនឹងមិនងាយទៅឆ្ងាយទេ
អ្នកនឹងបង់ប្រាក់មួយជុំនៅល្ងាចនេះ។

508
00:51:15,000 --> 00:51:18,785
- Monsieur អ្នកបំរើគឺ
មិនអនុញ្ញាតឱ្យទទួលយកព័ត៌មានជំនួយ!

509
00:51:18,820 --> 00:51:20,200
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

510
00:51:20,365 --> 00:51:23,000
- សូមផ្តល់វាទៅ
Marie Fouquet តូច។

511
00:51:23,035 --> 00:51:25,384
- តាមខ្ញុំទៅបន្ទប់ជួល។

512
00:51:31,600 --> 00:51:33,025
ចូលមក។

513
00:51:35,400 --> 00:51:38,000
យើងរីករាយណាស់។
តាមរយៈដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នក។

514
00:51:38,045 --> 00:51:41,000
យើងខ្លាចថាកូន
ត្រូវបានបំភ្លេចចោលទាំងស្រុង។

515
00:51:41,040 --> 00:51:46,800
តើខ្ញុំអាចទេ? យើងពិនិត្យគ្រប់កញ្ចប់។
ជាការពិតណាស់ការផ្ទៀងផ្ទាត់និមិត្តសញ្ញា។

516
00:51:49,500 --> 00:51:53,500
ម៉ារីមានសំណាង
ជាមួយឪពុកវ័យក្មេងដូចអ្នក។

517
00:51:53,540 --> 00:51:57,800
-បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាឪពុករបស់នាងទេ
ខ្ញុំជាបងប្អូនជីដូនមួយពីចម្ងាយ។

518
00:51:57,880 --> 00:52:00,640
- អា ខ្ញុំនឹងទៅ
រកមើលនាងយ៉ាងណាក៏ដោយ។

519
00:52:00,685 --> 00:52:04,665
-ទេ! ខ្ញុំមិនចង់រំខាននាងទេ។
- ប៉ុន្តែនេះគឺជាឱកាសពិសេសមួយ។

520
00:52:11,045 --> 00:52:12,965
វាជា Mme ។ la directrice ។

521
00:52:13,000 --> 00:52:14,885
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
នាងជាភាសាអង់គ្លេស។

522
00:52:15,165 --> 00:52:18,330
- នាងមិនមែនទេ
នាងគ្រាន់តែក្លែងបន្លំ។

523
00:52:19,365 --> 00:52:23,885
ដប់ឆ្នាំមុននាងបានសម្រេចចិត្ត
មិននិយាយអ្វីក្រៅពីភាសាអង់គ្លេស។

524
00:52:24,020 --> 00:52:28,270
គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ចំណាប់​អារម្មណ៍
លើឪពុកម្តាយរបស់កុមារ។

525
00:52:28,400 --> 00:52:32,000
ខ្ញុំក៏ត្រូវរៀនដែរ
មិនមានវិធីផ្សេងទេ។

526
00:52:32,040 --> 00:52:34,500
សំណួរជាភាសាអង់គ្លេស។
ចម្លើយជាភាសាបារាំង។

527
00:52:34,540 --> 00:52:38,500
- នោះហើយជាអ្វីដែលបំផ្លាញ Jeanne d'Arc ។
- អ្នកត្រូវតែត្រឹមត្រូវ។

528
00:52:38,724 --> 00:52:43,364
អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំដែលខ្ញុំចិញ្ចឹម
Gal Marvier វីរបុរសនៃ Bec d'Amb...

529
00:52:43,399 --> 00:52:46,969
ហើយខ្ញុំបានបិទភ្នែក
សមាជិកព្រឹទ្ធសភា-អភិបាលក្រុង C�te-d'Or។

530
00:52:47,004 --> 00:52:51,004
ការលះបង់របស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យវាអាចទៅរួច
Magda Golovina ឡើង​ឆាក​វិញ

531
00:52:51,039 --> 00:52:55,000
ការលំបាករបស់ខ្ញុំមិនដែលមានដូច្នេះទេ។
ខ្លាំងដូច Mme ដែរ។ វិចតូរីយ៉ា។

532
00:53:08,643 --> 00:53:11,000
- សូមរង់ចាំ
ពីរបីនាទី។

533
00:54:02,400 --> 00:54:05,420
- ឆ្នាំនេះ Bordeaux
មានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់។

534
00:54:05,470 --> 00:54:07,249
រំលឹកខ្ញុំឱ្យទូរស័ព្ទទៅ Courtine ។

535
00:54:08,584 --> 00:54:12,724
-Albert ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនបន្ទោសខ្ញុំ...

536
00:54:12,759 --> 00:54:15,729
ប៉ុន្តែយើងរស់នៅជាមួយគ្នា
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ...

537
00:54:15,764 --> 00:54:20,764
ហើយនៅទីបំផុតអ្នកដឹង
វត្ថុជាក់លាក់ដោយវិចារណញាណ។

538
00:54:20,799 --> 00:54:23,849
- អ្វី?

539
00:54:23,884 --> 00:54:27,289
- គ្មានអ្វីច្បាស់លាស់ទេ
វាគ្រាន់តែជាការយល់ឃើញប៉ុណ្ណោះ។

540
00:54:27,324 --> 00:54:31,024
4 ថ្ងៃចុងក្រោយនេះវាហាក់ដូចជា
អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ។

541
00:54:31,200 --> 00:54:37,300
តាំង​ពី​លោក​ហ្វូ​កេត​បាន​មក​ដល់​អ្នក...
-Ah ឥឡូវនេះវាទាំងអស់បានក្លាយទៅជាច្បាស់។

542
00:54:38,064 --> 00:54:42,400
Suzanne ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំអ្នកគ្រាន់តែ
បានធ្វើកំហុសដំបូងរបស់អ្នក។

543
00:54:42,455 --> 00:54:46,500
មានស្ត្រីដែលសារភាព
ថាគេមិនស្មោះ...

544
00:54:46,535 --> 00:54:50,500
ប៉ុន្តែអ្នកទើបតែសារភាពចំពោះខ្ញុំ
អ្នកមិនទុកចិត្តខ្ញុំអស់រយៈពេល 15 ឆ្នាំ។

545
00:54:50,800 --> 00:54:54,200
ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវ៖
'អ្នក​ណា​ផឹក​ក៏​នឹង​ផឹក​ទៀត!'

546
00:54:54,240 --> 00:54:56,050
នោះ​ជា​សុភាសិត​ពិត។

547
00:54:56,676 --> 00:54:58,849
កុំបារម្ភ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។

548
00:54:58,884 --> 00:55:03,144
ខ្ញុំមានប្រពន្ធប្រយ័ត្ន
ការងារដែលធ្វើអោយខ្ញុំរវល់...

549
00:55:03,190 --> 00:55:05,800
និងស្ករគ្រាប់ដើម្បីយក
ចិត្តខ្ញុំចេញពីរឿង...

550
00:55:06,400 --> 00:55:08,850
ខ្ញុំនឹងមក
បិទស្ករគ្រាប់ផងដែរ។

551
00:55:09,000 --> 00:55:12,300
- ហេតុអ្វី? ប្រសិនបើវាមិនមែនទេ។
ទម្លាប់អាក្រក់...

552
00:55:12,340 --> 00:55:14,300
- ទម្លាប់ល្អមិនមានទេ។

553
00:55:14,640 --> 00:55:17,480
ទម្លាប់គឺដូច
ស្លាប់នៅនឹងកន្លែង។

554
00:55:17,765 --> 00:55:22,000
- ស្គ្រីបសម្រាប់ពាណិជ្ជកម្ម៖
ខោអាវទ្រនាប់ និងម្សៅបោកគក់។

555
00:55:22,060 --> 00:55:24,000
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

556
00:55:24,100 --> 00:55:27,510
នៅកន្លែងកើតហេតុ Richelieu...
ជាការពិតណាស់ខា។

557
00:55:27,545 --> 00:55:31,700
គាត់ស្តាប់ព្រះសង្ឃ Capuchin ដែលមានពុកចង្ការ
ដែលខ្សឹបនៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់។

558
00:55:31,735 --> 00:55:36,491
អត្តពលិកលោតពីស្លាប
ស្លៀក​ខោ​ខ្លី​មិន​ស្អាត។

559
00:55:36,526 --> 00:55:40,763
គាត់បញ្ជូនទីប្រឹក្សារបស់គាត់ទៅឆ្ងាយ
ហើយ​ចង្អុល​ទៅ​លើ​អត្តពលិក...

560
00:55:40,798 --> 00:55:44,604
ហើយប្រកាសថា: 'ខ្ញុំបានគិត
ថាភាពល្បីល្បាញរបស់ខ្ញុំគឺពណ៌ប្រផេះ ...

561
00:55:44,639 --> 00:55:48,124
ប៉ុន្តែគាត់មានពណ៌សនៃ Persil ។

562
00:55:49,204 --> 00:55:52,800
បាទ យើងនៅតែត្រូវនាំយកមកខ្លះ
ស្ត្រី យើងនឹងឃើញវានៅពេលក្រោយ។

563
00:55:53,200 --> 00:55:57,470
គម្រោងទី ២៖ ប៉ាស្តា Lustucru ។
ត្រូវតែមានចលនា។

564
00:55:57,524 --> 00:56:01,300
ឆ្មាព្យាយាមបង្ខំផ្លូវរបស់គាត់។
ចូលទៅក្នុងសក្តានុពលនៃ spaghetti ។

565
00:56:01,439 --> 00:56:05,000
លេច​ឡើង​ឪពុក Lustucru,
ប្រដាប់ដោយដំបង។ ការសន្ទនា៖

566
00:56:05,035 --> 00:56:10,500
ឪពុក Lustucru: 'ចុះជាមួយ
ក្រញាំទាំងនោះ!' - ឆ្មាញញឹម៖

567
00:56:10,539 --> 00:56:15,000
'ចុះជាមួយក្រញាំទាំងនោះ
លើកលែងតែប៉ាស្តា Lustucru ។'

568
00:56:15,045 --> 00:56:17,800
ខ្ញុំពឹងអ្នក! ធ្វើឱ្យ
សំលេងរបស់ Lustucru ទាបណាស់ ...

569
00:56:18,040 --> 00:56:20,000
ជាមួយនឹង reverb ជាច្រើន ..

570
00:56:20,040 --> 00:56:23,000
នោះហើយជាវា, ជួបអ្នក។

571
00:56:44,204 --> 00:56:48,000
- ក្រៀមក្រំបន្តិចពេលមើលយុវជន
តែម្នាក់ឯងជាមួយស៊ុបរបស់គាត់។

572
00:56:48,044 --> 00:56:51,630
- ពេលខ្ញុំអញ្ជើញគាត់ អ្នកនឹងនិយាយ
ថាខ្ញុំកំពុងរៀបចំអ្វីមួយ។

573
00:56:51,679 --> 00:56:54,450
- កុំនិយាយរឿងហ្នឹងទៀត
Monsieur Fouquet!

574
00:56:55,050 --> 00:56:59,350
មិនមានភ្ញៀវទៀតទេនឹងបង្ហាញនៅពេលនេះ។
តើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយយើងទេ?

575
00:57:00,080 --> 00:57:03,204
- ដោយក្តីរីករាយ,
លោកជំទាវជាទីគោរព។

576
00:57:06,884 --> 00:57:10,209
តើខ្ញុំអាចទេ?
- មិនមែនស្រាទេ អ្នកគឺជាភ្ញៀវរបស់យើង។

577
00:57:10,244 --> 00:57:13,800
Marie-Jo ដាក់តុ
សម្រាប់ Monsieur Fouquet ។

578
00:57:13,840 --> 00:57:17,500
- នៅពេលដែលអារក្សត្រូវបណ្តេញចេញ
តើអ្នកអញ្ជើញគាត់ទៅតុរបស់អ្នកទេ?

579
00:57:17,540 --> 00:57:19,445
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។

580
00:57:22,884 --> 00:57:26,324
- នៅទីនេះអ្នកមាន
ដើម្បីភ្លក្សរសជាតិនេះ។

581
00:57:27,124 --> 00:57:30,484
ប្រពន្ធខ្ញុំនឹង
ចូលរួមជាមួយអ្នក។

582
00:57:30,500 --> 00:57:32,000
Marie-Jo!
-បាទ លោកម្ចាស់?

583
00:57:32,060 --> 00:57:33,924
- សូមបើកដប។

584
00:57:57,444 --> 00:58:00,200
បដិវត្តន៍
ឬ paella...

585
00:58:00,260 --> 00:58:03,000
នៅអេស្ប៉ាញ
គ្មានអ្វីសាមញ្ញទេ។

586
00:58:04,044 --> 00:58:07,404
paella ដោយគ្មានសំបក
មានដូចជា៖ ជើងកូនចៀមគ្មានខ្ទឹមស...

587
00:58:07,439 --> 00:58:11,300
ដូចជាក្អែកដោយគ្មានការតុបតែង
នោះនឹងមិនគាប់ព្រះហឫទ័យព្រះអម្ចាស់ទេ។

588
00:58:11,345 --> 00:58:15,400
ពេលដែលខ្ញុំនៅស្រលាញ់,
ខ្ញុំអាចបង្កើត paella ដ៏អស្ចារ្យ។

589
00:58:15,479 --> 00:58:18,504
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាការបរាជ័យរបស់ខ្ញុំ
នឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ការចម្អិនអាហាររបស់ខ្ញុំទេ។

590
00:58:20,439 --> 00:58:22,649
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផឹក?

591
00:58:22,684 --> 00:58:26,000
- សំណួរដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាសួរ
លោកនាយក។

592
00:58:26,050 --> 00:58:29,000
- ប្រហែលជាដោយមនុស្ស,
ដែលចូលចិត្តអ្នក។

593
00:58:29,049 --> 00:58:30,300
- ប្រហែលជា។

594
00:58:30,374 --> 00:58:34,204
Claire សួរខ្ញុំ 3 ដងក្នុងមួយសប្តាហ៍
នាងត្រូវតែគោរពខ្ញុំ។

595
00:58:35,000 --> 00:58:37,564
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
សត្រូវនៃសំណួរ។

596
00:58:37,599 --> 00:58:39,600
- ត្រូវហើយ ខ្ញុំចូលចិត្តចម្លើយ។

597
00:58:40,136 --> 00:58:42,369
- នោះជាការចង់ដឹងចង់ឃើញ Claire ផងដែរ។

598
00:58:42,404 --> 00:58:46,403
'Gabriel អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ?
Gabriel ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផឹក?

599
00:58:46,498 --> 00:58:50,000
អ្នកគិតថាវាឆ្លាត
ធ្វើបែបនេះចំពោះខ្លួនឯង?'

600
00:58:50,160 --> 00:58:53,740
ស្ត្រីសុបិនចង់ដាក់យើង
នៅខាងក្នុងដបទទេ!

601
00:58:53,785 --> 00:58:56,923
- ខ្ញុំគិតថាពួកគេគ្រាន់តែ
ខ្លាចរឹង។

602
00:58:57,900 --> 00:59:00,100
- អ្វី?

603
00:59:00,143 --> 00:59:05,603
ខ្ញុំមិនដែលអន់ចិត្តទេ ជាជាងស្រលាញ់។
...សូម្បី​តែ​អាក្រក់។

604
00:59:06,038 --> 00:59:09,400
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមានមន្តស្នេហ៍
ដែលមិននឹកស្មានដល់។ -...អូហូ!

605
00:59:09,450 --> 00:59:13,183
- អ្នកខុសទាំងស្រុង។
ស្ត្រីចូលចិត្តតម្លៃដែលអាចទុកចិត្តបាន។

606
00:59:13,218 --> 00:59:17,000
រង់ចាំបុរសម្នាក់ ហើយឃើញ ក
ផ្សេងគ្នាមកជាមួយ, ពួកគេស្អប់នោះ។

607
00:59:17,049 --> 00:59:20,000
ហើយយើងត្រូវតែទទួលស្គាល់វា។
ការភ្ញាក់ផ្អើលគឺកម្ររីករាយណាស់។

608
00:59:20,058 --> 00:59:23,208
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំមានច្រើន។
នៃបទពិសោធន៍។

609
00:59:23,243 --> 00:59:28,500
ជាមួយនឹង 36 វិធីនៃការស្រវឹងរបស់អ្នក,
អ្នកច្បាស់ជាធ្វើឱ្យនាងក្អួត។

610
00:59:29,000 --> 00:59:30,328
- អាចជា។

611
00:59:30,368 --> 00:59:33,200
- ពិចារណាល្អ,
វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

612
00:59:33,280 --> 00:59:36,848
ប្រហែលជាខ្ញុំបានប្រើរបស់ខ្ញុំ
សិទ្ធិអតីតភាព។

613
00:59:37,083 --> 00:59:40,700
- មិនមានការខូចខាតអ្វីឡើយ។ ខ្ញុំតែងតែ
មើលទៅក្មេងជាងអាយុរបស់ខ្ញុំ។

614
00:59:41,200 --> 00:59:44,724
ខ្ញុំមានកូនស្រីម្នាក់
អាយុ 10 ឆ្នាំ​។

615
00:59:44,759 --> 00:59:46,781
- បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែជាមនុស្សឆ្កួត។

616
00:59:46,816 --> 00:59:48,769
- ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ទទួល​បាន​ការ​ប្រមាថ​។

617
00:59:48,804 --> 00:59:52,304
- ពេលមានកូន
មានដែនកំណត់ជាក់លាក់។

618
00:59:52,339 --> 00:59:54,080
តើនាងឈ្មោះអ្វី?

619
00:59:54,564 --> 00:59:58,764
- ម៉ារី។ ខ្ញុំបានមកទីនេះ
យកនាងឡើង។ ហើយបន្ទាប់មក...

620
00:59:58,999 --> 01:00:01,500
នាង​នៅ​សាលា​បណ្ដុះបណ្ដាល
'Cour-Dillon' ។

621
01:00:03,844 --> 01:00:07,344
ប្រាប់ខ្ញុំមក លោក Quentin
ចាប់តាំងពីយើងចាប់ផ្តើមមិនដឹងខ្លួន

622
01:00:07,379 --> 01:00:10,184
នៅក្នុងប្រទេសចិន
តើអ្នកបានជក់បារីអាភៀនទេ?

623
01:00:10,219 --> 01:00:12,200
- គ្មានអ្វីទេ។
ដោយមិនដឹងខ្លួនអំពីវា ...

624
01:00:12,324 --> 01:00:15,100
អូបាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។
នៅទីក្រុងសៀងហៃ ហុងកុង...

625
01:00:15,130 --> 01:00:17,455
គ្មាន​អ្វី​ពិសេស​នោះ​ទេ។
គ្រាន់តែសុបិន្តថ្ងៃ។

626
01:00:17,550 --> 01:00:22,000
- តើអ្នកមិនចូលចិត្តសុបិនទេ?
- វាអាស្រ័យលើគុណភាពនៃក្តីសុបិន្ត។

627
01:00:22,035 --> 01:00:25,100
ទាំងនោះគឺជាសុបិន
នៃ​កង​ទ័ព​ជើង​ទឹក​:

628
01:00:25,159 --> 01:00:28,000
ឧត្តមនាវីឯក Gu�pratte
ឱបខ្ញុំ,

629
01:00:28,035 --> 01:00:30,900
ឬតែជាមួយរសជាតិ
នៃ anisette liqueur ។

630
01:00:31,040 --> 01:00:32,929
- ហើយឥឡូវនេះ?

631
01:00:32,965 --> 01:00:36,400
- ពេលខ្លះខ្ញុំសុបិនចង់ជក់បារី
ត្រូវតែអស់រដូវ។

632
01:00:37,240 --> 01:00:42,100
នៅទីនោះ!
កូនរបស់ 'Cours-Dillon' ។

633
01:00:45,404 --> 01:00:48,563
អញ្ចឹងខ្ញុំទុកអ្នកនៅជាមួយគ្រួសារ។

634
01:00:51,043 --> 01:00:53,523
- ដបត្រូវតែទៅ! ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។

635
01:00:55,558 --> 01:00:58,004
- ឃើញហើយ លោក ហ្វូកេត...

636
01:00:58,084 --> 01:01:02,443
ថ្ងៃមួយ អ្នកនឹងបញ្ចប់
សុបិន្តថាអ្នកកំពុងផឹក។

637
01:01:14,203 --> 01:01:17,343
- Marie Fouquet ឈប់សិន!
មកទីនេះភ្លាម!

638
01:01:19,000 --> 01:01:21,700
មើលអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក,
ទៅលេងនៅទីនេះ។

639
01:01:26,763 --> 01:01:28,763
តោះ!

640
01:01:31,843 --> 01:01:37,683
- ពីរ, បី,
បួនប្រាំ! ខ្ញុំមក!

641
01:01:45,000 --> 01:01:47,500
វាត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យលាក់
នៅក្នុងលេនដ្ឋាន!

642
01:01:48,900 --> 01:01:52,800
- អាឆ្កួត!
-លើកក្រោយ យើងនឹងអង្រួននាងចេញ។

643
01:01:52,835 --> 01:01:55,000
- អនុញ្ញាតឱ្យនាង,
នោះនឹងបង្រៀននាង។

644
01:01:55,450 --> 01:01:57,750
តើយើងនឹងទៅរកវាទេ?
- ហើយប្រសិនបើនាងនៅទីនោះ?

645
01:01:58,035 --> 01:02:01,400
- បន្ទាប់មកយើងហៅនាងថាបោក
ហើយនាងនឹងចាប់ផ្តើមយំ។

646
01:02:10,482 --> 01:02:13,922
- ពួកគេបានហៅគាត់ថា Hustler ។

647
01:02:13,957 --> 01:02:17,099
ល្ងង់ដូចកញ្ជ្រោង។

648
01:02:17,134 --> 01:02:20,788
បុរសគ្មានការភ័យខ្លាច។

649
01:02:20,823 --> 01:02:24,453
គាត់ដឹងពីល្បិចទាំងអស់។

650
01:02:24,488 --> 01:02:28,385
នៅពេលល្ងាចនៅតាមមហាវិថី ...

651
01:02:28,420 --> 01:02:32,211
អ្នកអាចមើលឃើញម៉ូលរបស់គាត់ដើរជុំវិញ។

652
01:02:32,246 --> 01:02:35,900
អ្នក​ទាំង​អស់​បាន​យំ​ដោយ​គ្រាប់​ចុច​ផ្សេង​គ្នា៖

653
01:02:35,935 --> 01:02:39,600
ហេ នោះ​ជា​ម៉ូល​របស់ Hustler!

654
01:02:39,635 --> 01:02:43,000
នៅសម័យនោះ ... - ពួកគេដឹងពីរបៀប
និពន្ធ​បទ​ចម្រៀង!

655
01:02:43,035 --> 01:02:45,400
លោក Fouquet
paella របស់អ្នកគឺអស្ចារ្យណាស់។

656
01:02:45,440 --> 01:02:47,700
ស្ត្រីដែលនឹងរៀបការជាមួយអ្នក,
នឹងមានសំណាងទាំងអស់។

657
01:02:47,803 --> 01:02:51,700
- មនុស្សម្នាក់មិនអាចទាក់ទាញស្ត្រីបានទេ។
ដោយគុណធម៌ធ្វើម្ហូប...

658
01:02:51,735 --> 01:02:53,528
ឬដោយគុណធម៌ផ្សេងទៀត។

659
01:02:53,563 --> 01:02:56,863
- ខ្ញុំអាចកោតសរសើរចំពោះការគោរព
បម្រើនៅលើចានរាងសំប៉ែត។

660
01:02:56,898 --> 01:02:59,363
បើធ្លាប់ Albert នឹងរចនា
ធ្វើម្ហូបអោយខ្ញុំ...

661
01:02:59,403 --> 01:03:03,548
ខ្ញុំចាត់ទុកជាបទចម្រៀងស្នេហា...
ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ដុតនំ omelette ទេ។

662
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
- ចាប់ពីខែតុលាដល់ខែមេសា។
យើងនៅម្នាក់ឯង...

663
01:03:07,033 --> 01:03:11,400
ដូច្នេះអ្នកអាចនិយាយថាខ្ញុំកំពុងចំអិនតែប៉ុណ្ណោះ
ដើម្បីគោរពអ្នកក្នុងអំឡុងពេលនេះ។

664
01:03:11,558 --> 01:03:13,928
- ត្រូវហើយ។
ស្រស់ស្អាត, និយាយជាមូលដ្ឋាន។

665
01:03:13,963 --> 01:03:16,800
Monsieur Fouquet,
តើអ្នកស្គាល់ La Bourboule ទេ?

666
01:03:17,000 --> 01:03:20,700
- ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
- នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានជួប Albert ។

667
01:03:21,435 --> 01:03:23,900
គាត់គឺជា
នៅលើ furlough ។

668
01:03:24,100 --> 01:03:28,500
គាត់​ពាក់​អាវ​ក្រោះ​ឆ្នូត និង ក
មួកចំបើងជាមួយនឹងខ្សែបូដែលត្រូវគ្នា។

669
01:03:28,557 --> 01:03:30,800
ប្រុសស្អាត
ហើយគាត់បានដឹង។

670
01:03:30,842 --> 01:03:34,600
The Beguine ទើបតែមកដល់ថ្មីៗ។
តើអ្នកចាំកំណត់ត្រារបស់ Dranem ទេ?

671
01:03:34,635 --> 01:03:38,602
'នេះគឺជា Beguine,
មិនមានអ្វីអាក្រក់ជាងនេះទេ។'

672
01:03:38,637 --> 01:03:41,307
-ស៊ូហ្សាន!
- វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។

673
01:03:41,442 --> 01:03:44,700
ខែកក្កដា, mimosa នៅក្នុង blossom,
អ្នកបានពាក់ស្បែកជើងកវែង។

674
01:03:44,770 --> 01:03:47,127
ខ្ញុំចាំដូច
វាគឺកាលពីម្សិលមិញ។

675
01:03:47,162 --> 01:03:51,300
ខ្ញុំនឹងចូលចិត្តផ្ទះសំណាក់មួយនៅក្នុង
ខាងត្បូង អាល់ប៊ើតបានប្រឆាំងនឹង។

676
01:03:51,335 --> 01:03:53,900
គាត់ចង់តាំងទីលំនៅនៅទីនេះ
ដោយសារតែអាកាសធាតុអាក្រក់។

677
01:03:54,042 --> 01:03:58,700
ដូច្នេះ​យើង​នឹង​មាន​អតិថិជន​តិច។
វាច្បាស់ណាស់គាត់បានទាក់ទាញខ្ញុំឱ្យចូលទៅក្នុងរឿងនេះ។

678
01:03:58,735 --> 01:04:02,800
គួរឱ្យអស់សំណើចអ្នកមិនស្គាល់ La Bourboule ។
មនុស្សល្អដូចអ្នក!

679
01:04:03,200 --> 01:04:07,242
-ឃើញទេ? ស្រាធ្វើឱ្យនាង
មក La Bourboule ។

680
01:04:07,280 --> 01:04:09,200
- គ្រាន់តែរវាងមិត្តភក្តិ ...
បើខ្ញុំប្រាប់!

681
01:04:09,235 --> 01:04:12,000
- អូសូម! លោក Fouquet មិនទាន់មាន
ចាប់អារម្មណ៍លើដំណើរក្រេបទឹកឃ្មុំរបស់យើង!

682
01:04:12,182 --> 01:04:15,502
- ហើយអ្នកមិនចូលចិត្តដំណើរកម្សាន្តទេ?
អ្នកមិនអាចយកឈ្នះ Albert បានទេ។

683
01:04:15,537 --> 01:04:19,082
គាត់ដឹងពីកាលវិភាគរថភ្លើងទាំងអស់។
អឺរ៉ុបដោយបេះដូង។

684
01:04:19,117 --> 01:04:20,627
-ឈប់!

685
01:04:20,662 --> 01:04:24,102
-Albert ចូរល្អ
បង្ហាញកាលវិភាគរបស់អ្នកទៅលោក Fouquet ។

686
01:04:24,135 --> 01:04:27,260
- គាត់មិនខ្វល់ពីរឿងនោះទេ។
- បាទ គាត់!

687
01:04:27,295 --> 01:04:30,698
- អ្នកឃើញ! គាត់ស្គាល់ពួកគេទាំងអស់។
សូម្បីតែជិះខ្លី។

688
01:04:30,933 --> 01:04:33,802
ស្តាប់គាត់ត្រូវទៅ
Blangy ល្ងាចថ្ងៃស្អែក។

689
01:04:33,842 --> 01:04:37,000
គាត់បានទិញសំបុត្ររួចហើយ
បានធ្វើការកក់ទុកសម្រាប់សណ្ឋាគារ។

690
01:04:37,117 --> 01:04:40,639
គ្រប់យ៉ាង! នោះមិនមែនជាអ្វីទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកនឹងចាកចេញទេ។

691
01:04:40,700 --> 01:04:44,500
- រយៈពេលពីរថ្ងៃ។
ទៅលេងផ្នូររបស់ឪពុកខ្ញុំ។

692
01:04:44,535 --> 01:04:47,000
តើអ្នកនឹងនៅតែនៅទីនេះ,
ពេលណាខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ?

693
01:04:47,050 --> 01:04:49,800
- ជាការប្រសើរណាស់, ការធ្វើដំណើរដ៏ល្អ,
លោក Quentin ។

694
01:04:50,235 --> 01:04:53,900
- តើអ្នកចាកចេញហើយឬនៅ?
- បាទ ទៅដើរលេង។

695
01:04:55,197 --> 01:04:59,950
- អ្នកនឹងនឹកអាយុ 30 ឆ្នាំនេះ។
Calvados ខ្ញុំបានរក្សាទុកសម្រាប់អ្នក។

696
01:05:00,030 --> 01:05:03,000
- ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
រារាំងអ្នកទៀតទេ។

697
01:05:03,040 --> 01:05:05,000
អ្នកនឹងចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែក
វានឹងក្លាយជាថ្ងៃរវល់។

698
01:05:05,035 --> 01:05:06,800
អរគុណសម្រាប់ការនេះ។
ល្ងាចដ៏អស្ចារ្យ។

699
01:05:06,835 --> 01:05:08,502
- យើងរក្សាវាឱ្យសាមញ្ញ។

700
01:05:08,537 --> 01:05:10,348
- ប៉ុន្តែតាមរបៀបគ្រួសារ។

701
01:05:10,683 --> 01:05:15,043
- អ្នកផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ calvados, លើកទឹកចិត្ត!
សំណាង​ល្អ​គាត់​ឆ្លាត​ជាង​នោះ។

702
01:05:46,002 --> 01:05:48,560
តើមានអ្វីនៅក្នុងអ្នក?
កាល់វ៉ាដូ..!

703
01:05:48,600 --> 01:05:52,382
បើចង់អោយគាត់ស្រវឹង
អ្នក​មិន​អាច​រក​ឃើញ​វិធី​ល្អ​ជាង​នេះ​ទេ។

704
01:05:52,717 --> 01:05:57,666
- បាទ។ ខ្ញុំនឹងផឹកជាមួយគាត់។

705
01:06:07,022 --> 01:06:09,361
-Albert អ្នកមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ។

706
01:06:10,096 --> 01:06:12,681
- ចូលគេងល្អជាង។

707
01:06:12,716 --> 01:06:15,000
- ដំបូងឆ្លើយខ្ញុំ។

708
01:06:17,021 --> 01:06:19,800
- ស៊ូហ្សាន ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
អ្នកគឺជាភរិយាគំរូ។

709
01:06:19,835 --> 01:06:21,366
អ្នកមានតែ
គុណភាពល្អ...

710
01:06:21,501 --> 01:06:25,000
ហើយអ្នកនៅតែស្រស់ស្អាតជាងមុន
ជាងអ្វីដែលខ្ញុំអាចរំពឹងទុក។

711
01:06:25,035 --> 01:06:30,100
វា​ជា​សុភមង្គល​ដ៏​បរិសុទ្ធ រក្សា​ទុក​នៅ​ក្រោម​
ធុងកណ្ដឹងមួយ... ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។

712
01:06:30,135 --> 01:06:31,646
-លោក Albert...

713
01:06:31,681 --> 01:06:35,021
- អ្នកច្រណែនខ្ញុំដោយសប្បុរស
ដោយក្តីស្រលាញ់ ស្រលាញ់...

714
01:06:35,050 --> 01:06:38,000
... តែឯងធ្វើបាបខ្ញុំ!

715
01:06:39,800 --> 01:06:43,221
ខ្ញុំមិនមានជើងមួយទេ។
នៅក្នុងផ្នូរ ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះ។

716
01:06:43,256 --> 01:06:46,761
ហើយ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​មាន
ទទួលបានរបបអាហារដែលមិនបានរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំ ...

717
01:06:46,800 --> 01:06:48,801
ហើយខ្ញុំសុំខ្លះទៀត។
ខ្ញុំចង់បានច្រើនទៀត!

718
01:06:49,035 --> 01:06:52,436
- ស្មានមិនដល់?
តើនោះអាចជាអ្វី?

719
01:06:52,481 --> 01:06:56,421
- គ្មានអ្វីទេ គំនិតចម្លែកខ្លះ។
ចូរ​កុំ​និយាយ​អំពី​វា​។

720
01:06:56,466 --> 01:07:00,000
- នៅពេលដែលអ្នកពិតជានឹកវា,
បើអ្នកគិតច្រើនពេក...

721
01:07:00,030 --> 01:07:04,061
អ្នកអាចមានស្រាតិចតួច
ជាមួយអាហាររបស់អ្នក។ កន្លះកែវ។

722
01:07:04,096 --> 01:07:05,606
- កន្លះកែវ?

723
01:07:05,640 --> 01:07:09,000
អ្វីដែលខ្ញុំនឹក,
មិនមែនស្រាទេ...

724
01:07:09,036 --> 01:07:11,781
វាស្រវឹងហើយ។

725
01:07:14,161 --> 01:07:18,121
Ich hoffe dass es dieses jahr
nicht so sehr regnen wird...

726
01:07:38,521 --> 01:07:40,886
- សុខសប្បាយទេ?
ហ្គ្រេន!

727
01:07:40,900 --> 01:07:44,000
ជម្រះតារាង។
- ហើយអាហារពេលព្រឹករបស់លោក Fouquet?

728
01:07:44,036 --> 01:07:46,000
- ថ្នាំអាស្ពីរីននឹងធ្វើ។

729
01:07:52,841 --> 01:07:54,900
- Albert នៅឯណា?
- នៅក្នុងផ្ទះបាយ។

730
01:07:55,681 --> 01:07:59,181
- ជនជាតិអេស្ប៉ាញរបស់អ្នកគឺនៅផ្លូវបំបែក!
- មែនហើយ វាមិនអនុញ្ញាតទេ?

731
01:07:59,210 --> 01:08:03,000
- បើគាត់ធ្វើបែបនេះ?
វាជាគ្រោះមហន្តរាយ!

732
01:08:08,321 --> 01:08:13,321
-ឯងឆ្កួតហើយ!

733
01:08:13,356 --> 01:08:14,846
-អូល�!

734
01:08:23,616 --> 01:08:25,601
- ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

735
01:08:42,641 --> 01:08:44,441
-អូល�!

736
01:08:54,881 --> 01:08:58,401
- អ្នក​ជា​មនុស្ស​ឈឺ!

737
01:08:58,436 --> 01:09:00,561
-អូល�!

738
01:09:06,641 --> 01:09:08,141
-អូល�!

739
01:09:26,121 --> 01:09:29,682
- ខ្ញុំនឹងហែកអ្នក។
asshole ថ្មី!

740
01:09:30,762 --> 01:09:33,202
- មានរឿងអី?

741
01:09:33,237 --> 01:09:35,407
- វាជាការអាម៉ាស់ ...
នៅថ្ងៃ All Saints!

742
01:09:35,442 --> 01:09:38,142
- សំណាងល្អអ្នកបើកបររបស់ខ្ញុំ
បុក​ហ្រ្វាំង​!

743
01:09:38,222 --> 01:09:39,787
- ទាំងអស់សម្រាប់ល្អបំផុត។
ចូរយើងភ្លេចអំពីវា។

744
01:09:39,822 --> 01:09:42,862
- យើងមកធម្មយាត្រា
មិនមែនសម្រាប់សៀកទេ។

745
01:09:42,902 --> 01:09:45,422
- អញ្ចឹងទៅ
ផ្លូវច្បាស់ហើយ!

746
01:09:45,460 --> 01:09:47,907
- អ្នកនឹងទៅ
ក្រោកឈរឡើងសម្រាប់គាត់?

747
01:09:47,942 --> 01:09:51,200
- មើលមិនឃើញទេ។
គាត់មិនមែនជាមនុស្សធម្មតារបស់គាត់មែនទេ?

748
01:09:52,000 --> 01:09:55,902
- ឥឡូវនេះតើខ្ញុំទទួលបាននៅពេលណា
ត្រចៀកគោខ្ញុំ..?

749
01:09:56,400 --> 01:09:58,500
- តើអ្នកមិនអាចយកបានទេ។
ការសម្រាកខ្លី?

750
01:09:58,535 --> 01:10:02,278
- យូ សយ យូនីកូ ! ខ្ញុំល្អបំផុត!
- បិទមាត់មិត្ត។

751
01:10:04,113 --> 01:10:07,907
-Ol�, carabineros!
Como va ustedes? សួស្តី!

752
01:10:07,942 --> 01:10:11,542
- តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?
- អាឆ្កែនេះជិត...

753
01:10:11,577 --> 01:10:13,147
... បង្កឡើង
គ្រោះថ្នាក់​១០​លើក​!

754
01:10:13,182 --> 01:10:16,282
- មិនមានទេ!
គ្រាន់​តែ​ផឹក​មិន​មាន​អ្វី​ធ្ងន់ធ្ងរ​ទេ។

755
01:10:16,317 --> 01:10:18,882
- តើគាត់មកពីណា?
- គាត់ជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។

756
01:10:19,000 --> 01:10:21,500
- នោះមិនមែនជាឯកសារយោងទេ។
- អ្នកមិនមែនមកពីទីនេះទេ?

757
01:10:21,800 --> 01:10:25,680
- ហើយអ្នកស្តាប់ទៅដូចជា
Hick ពី Sticks!

758
01:10:25,717 --> 01:10:29,400
- ដំបង? ខ្ញុំមកពី Aveyron!
គាត់ត្រូវតែស្រវឹងដូចសត្វលា!

759
01:10:29,435 --> 01:10:32,000
ចាប់ខ្លួនគាត់,
យើងនឹងពិនិត្យមើលអត្តសញ្ញាណរបស់គាត់!

760
01:10:34,582 --> 01:10:38,387
- ច្រកចេញជ័យជំនះរបស់ខ្ញុំ! ទីបំផុត!

761
01:10:38,422 --> 01:10:42,427
មើលមកខ្ញុំ អ្នកក្រ
ទស្សនិកជនហើយដកភ្នែកចេញ!

762
01:11:06,221 --> 01:11:11,021
-'Fouquet Gabriel,
កើតនៅទីក្រុងប៉ារីស 18 ឧសភា 1930 ។

763
01:11:11,056 --> 01:11:12,466
- អាស័យដ្ឋាន៖

764
01:11:12,501 --> 01:11:16,946
14 rue Lincoln,
ទីក្រុងប៉ារីស ៨. វិជ្ជាជីវៈ...'

765
01:11:16,981 --> 01:11:21,181
- ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ខ្ញុំ​ជា​កាត​
សម្រាប់គាត់អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

766
01:11:21,216 --> 01:11:22,786
ធ្វើវាសម្រាប់ខ្ញុំ។

767
01:11:22,821 --> 01:11:26,066
-Muchas gracias,
មានតែខ្ញុំទេដែលពេញវ័យ...

768
01:11:26,101 --> 01:11:29,701
- អ្នកកំពុងជំរុញឱ្យយើងឆ្កួត
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​ទៀត​ទេ។

769
01:11:29,736 --> 01:11:33,301
- ដោយសារយើងមិនអាចនិយាយបានទៀតទេ
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នកនៅខាងក្រៅ។

770
01:11:33,336 --> 01:11:35,786
- នោះហើយជាវា
ទៅ​ទទួល​ខ្យល់។

771
01:11:37,021 --> 01:11:41,426
គាត់នឹងទៅនៅថ្ងៃស្អែក
ហើយវានឹងត្រូវបំភ្លេចចោល។

772
01:11:41,461 --> 01:11:46,061
- មិនអីទេ ប៉ុន្តែយកគាត់ទៅផ្ទះជាមួយអ្នក
ដូច្នេះគាត់នឹងមិនដើរលេងជុំវិញទីក្រុងទេ។

773
01:11:46,141 --> 01:11:50,141
សូមឱ្យវាជាមេរៀនដល់គាត់។
- បាទ ឬមានន័យថាគាត់មិនអាចកែប្រែបាន។

774
01:11:55,541 --> 01:11:59,106
- សួស្តី នេះគឺជា Tigreville
ប៉ូលីស។

775
01:11:59,141 --> 01:12:03,700
អ្វី? ការស្ទះចរាចរណ៍មិនល្អនៅក្នុង
Hennequeville?

776
01:12:07,341 --> 01:12:10,221
- អញ្ចឹងតើមានអ្វី
បញ្ហារបស់អ្នក?

777
01:12:11,061 --> 01:12:13,200
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំខ្មាស់អៀន។

778
01:12:13,235 --> 01:12:17,222
- អ្នកមិនគួរខ្មាស់អៀន,
នៅពេលដែលអ្នកបានឈ្នះការប្រយុទ្ធគោបែបនេះ។

779
01:12:17,657 --> 01:12:21,622
- យានជំនិះទី ២ មានភាពស្វិតស្វាញ។
វាគិតថ្លៃពីខាងឆ្វេងគ្រប់ពេល។

780
01:12:21,657 --> 01:12:25,262
- រថយន្តអង់គ្លេសតែងតែធ្វើ។
មក។

781
01:12:25,497 --> 01:12:28,840
- ទៅណា?
ខ្ញុំ​ចង់​ផឹក។

782
01:12:28,920 --> 01:12:31,839
មិនមែនសម្រាប់ការស្រេកទឹក,
ដើម្បីលើកទឹកចិត្តខ្ញុំ។

783
01:12:32,474 --> 01:12:35,400
-យល់ព្រម
ប៉ុន្តែមិនមែននៅ Esnault's ទេ។

784
01:12:42,662 --> 01:12:44,507
- ប្រាប់ខ្ញុំ។
- អ្វី?

785
01:12:44,542 --> 01:12:46,381
- អ្វីដែលជារបស់អ្នក។
ដើរលេង?

786
01:12:46,416 --> 01:12:50,781
Epicures នឹងហៅវាថាផ្ទះសំផឹង។
ជនខិលខូចនិយាយថាវាជាភោជនីយដ្ឋានចិន។

787
01:12:50,820 --> 01:12:53,421
- តើអ្នកទៅទីនោះញឹកញាប់ទេ?
- ខ្ញុំធ្លាប់។

788
01:13:01,400 --> 01:13:04,000
- សម្រាប់អ្វីដែលយើងរំពឹងទុក
ធ្វើនៅទីនោះ?

789
01:13:04,035 --> 01:13:06,866
តើយើងសង្ឃឹមសម្រាប់
ចិន ឬ ចិន?

790
01:13:06,896 --> 01:13:09,501
- យើងសង្ឃឹមថាវាត្រូវបានបិទ។

791
01:13:17,901 --> 01:13:19,286
- អាល់បឺត!

792
01:13:20,021 --> 01:13:22,026
រស់ឡើងវិញ!

793
01:13:22,061 --> 01:13:25,541
ខ្ញុំរីករាយណាស់,
តើខ្ញុំអាចថើបអ្នកបានទេ?

794
01:13:25,821 --> 01:13:28,706
- អ្នកអាច។

795
01:13:28,741 --> 01:13:31,981
ខ្ញុំសូមណែនាំម៉ាដាឌ័រ។
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក, monsieur ។

796
01:13:32,016 --> 01:13:35,000
- ខ្ញុំមិនអាចធានាបានទេ។
គាត់គឺពិតប្រាកដ។

797
01:13:38,981 --> 01:13:42,981
នៅទីនេះក៏មិនពិតប្រាកដ
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងខ្យល់ទីបេ។

798
01:13:43,016 --> 01:13:45,026
វាបង្កើតការបំភាន់។

799
01:13:45,061 --> 01:13:49,301
យប់ខ្លះ,
នៅពីក្រោយជញ្ជាំងនេះ ខ្ញុំបានឃើញ...

800
01:13:49,336 --> 01:13:52,866
មិន<i>គិត</i> ខ្ញុំបានឃើញ!
ខ្ញុំពិតជាបានឃើញមែន!

801
01:13:52,901 --> 01:13:56,061
ទីក្រុងមួយ រទេះរុញ ហ្វូងមនុស្ស

802
01:13:56,096 --> 01:13:59,000
រឿងខ្លះ...

803
01:14:00,541 --> 01:14:02,506
- តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន។
ទទួលបានសម្រាប់អ្នក?

804
01:14:02,541 --> 01:14:05,661
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?
- ខ្ញុំនឹងទុកចិត្តអ្នក។

805
01:14:05,981 --> 01:14:09,021
- អ្នកនៅតែធ្វើ
ប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក?

806
01:14:09,056 --> 01:14:10,126
- ជាការពិតណាស់។

807
01:14:10,461 --> 01:14:14,000
- យល់ព្រម ពីរនាក់នោះ។

808
01:14:22,301 --> 01:14:26,261
- គ្មានហេតុផលដែលគួរព្រួយបារម្ភ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់
បានឃើញ Monsieur តាំងពីព្រឹកមិញ។

809
01:14:26,296 --> 01:14:30,000
ខ្ញុំបានទៅ Landru's,
ទៅហាងកុម្មង់នំ ទៅ Esnault's...

810
01:14:30,041 --> 01:14:32,861
ពួកគេក៏មិនបានឃើញដែរ។
លាក់​ឬ​សក់​របស់​គាត់​។

811
01:14:32,898 --> 01:14:35,581
ប្រសិនបើគាត់មានគ្រោះថ្នាក់។
យើងនឹងដឹង។

812
01:14:35,620 --> 01:14:38,361
- ជា​ការ​ពិត​ណាស់​យើង​នឹង​ដឹង​។

813
01:14:42,901 --> 01:14:45,301
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី
ជាមួយវ៉ាលីរបស់អ្នក?

814
01:14:45,336 --> 01:14:47,467
- អ្នកអាចយកវាបាន
បម្រុងទុក។

815
01:14:47,502 --> 01:14:49,667
- លោក Fouquet មិនទាន់បានញ៉ាំទេ?
- ទេ។

816
01:14:49,702 --> 01:14:53,500
- ប្រហែលជាពួកគេនៅជាមួយគ្នា
- បាទ ប្រហែល។

817
01:15:00,741 --> 01:15:02,946
- ជូនចំពោះឧត្តមនាវីឯក Gu�pratte!

818
01:15:02,981 --> 01:15:05,941
— ទៅ El Gallo,
ទំពែកដ៏អស្ចារ្យ!

819
01:15:06,981 --> 01:15:10,621
- ដើម្បីសិរីរុងរឿងនៃសមុទ្រ
ទាហានជើងគោកនៃបូព៌ា!

820
01:15:10,656 --> 01:15:14,261
- To Manolete ត្រូវបានសម្លាប់នៅ Linares
ដោយ bull Islero ។

821
01:15:14,296 --> 01:15:15,700
- ហើយម្នាក់នោះ

822
01:15:15,735 --> 01:15:19,661
ដល់​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ G�d�on, ដួល
នៅក្នុងអន្ទាក់របស់ ឡុង សឺន។

823
01:15:19,696 --> 01:15:23,106
- ចំពោះ Joselito ដ៏អស្ចារ្យបំផុត!

824
01:15:23,141 --> 01:15:26,581
- រក្សាវាឡើង,
អ្នកនឹងស្រវឹង។

825
01:15:26,616 --> 01:15:30,021
- យើងកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ច
រឿងត្រឹមត្រូវដើម្បីធ្វើ។

826
01:15:30,656 --> 01:15:32,426
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?

827
01:15:32,461 --> 01:15:36,061
-Claire នាងគួរតែមកជួបខ្ញុំ
នៅច្រកចេញ bullring ។

828
01:15:36,301 --> 01:15:39,266
- ប្រសិនបើអ្នកផឹកលឿនជាងមុន
នាងនឹងនៅទីនេះរួចហើយ។

829
01:15:39,301 --> 01:15:43,000
រឿងមួយនាំទៅរករឿងមួយទៀត
វាតែងតែដូចនោះ,

830
01:15:43,036 --> 01:15:44,900
ភាពចៃដន្យមិនមានទេ។

831
01:15:44,935 --> 01:15:46,826
យល់ព្រម ត្រឡប់ទៅស្ថានីយវិញ។

832
01:15:46,861 --> 01:15:50,902
- Claire និងខ្ញុំបានអញ្ជើញអ្នក។
- ប្រយ័ត្នអ្នកជ្រើសរើសថ្មី។

833
01:15:50,937 --> 01:15:53,547
ខ្ញុំបានដកប្រាក់នៅក្នុង I.O.U ចាស់។

834
01:15:53,582 --> 01:15:56,387
- ពួកគេបានបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក។
ជាមួយនឹងសំបុត្ររថភ្លើង?

835
01:15:56,622 --> 01:16:00,861
- នៅទីនេះខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ 'ទៅ'
ហើយខ្ញុំរក្សា 'ការត្រឡប់មកវិញ' ។

836
01:16:00,896 --> 01:16:03,266
ធ្វើដូចគ្នា។
- ខ្ញុំមិនអាច។

837
01:16:03,301 --> 01:16:06,000
- អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ?
- ខ្ញុំមិនមានសំបុត្រទេ។

838
01:16:06,041 --> 01:16:10,361
- វាមិនត្រឹមត្រូវទេ អ្នកគួរតែជានិច្ច
មានសំបុត្រមួយ។ ព្រោះអ្នកមិនដែលដឹង...

839
01:16:10,396 --> 01:16:14,181
- ខ្ញុំបានចំណាយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​មក។

840
01:16:14,216 --> 01:16:16,426
គេ​ហៅ​ថា​មិន​បាន​ដោះស្រាយ។

841
01:16:16,461 --> 01:16:21,221
- យើងនិយាយច្រើនពេក
យើងកំពុងខ្វះជាតិទឹក សូមអញ្ជើញមក។

842
01:16:21,661 --> 01:16:23,821
- រាត្រីសួស្តី
ដំណើរកម្សាន្តទៅផ្ទះ។

843
01:16:23,901 --> 01:16:28,000
- លោកជំទាវ ខ្ញុំមានមន្តស្នេហ៍។
មានមន្តស្នេហ៍វិជ្ជមាន។

844
01:16:37,301 --> 01:16:41,301
- រាត្រីចិន រាត្រីនៃក្តីស្រលាញ់...

845
01:16:42,281 --> 01:16:44,966
- ជល់!
ដល់ពេលយប់ហើយ!

846
01:16:45,481 --> 01:16:49,121
- នោះជារឿងធម្មតាទេ វាជាការផ្លាស់ប្តូរ
នៃរយៈទទឹង។ តោះ!

847
01:16:49,856 --> 01:16:56,341
- រាត្រីចិន,
រាត្រីស្នេហា រាត្រីស្នេហា

848
01:16:56,581 --> 01:17:02,826
យប់ដ៏ពុលនៃភាពទន់ភ្លន់

849
01:17:02,861 --> 01:17:07,701
LA, LA, LA...
រហូតដល់ថ្ងៃបំបែក

850
01:17:07,736 --> 01:17:11,941
យប់ចិន យប់...

851
01:17:11,976 --> 01:17:13,546
- រាត្រីនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។

852
01:17:13,581 --> 01:17:15,426
- ធុញទ្រាន់?

853
01:17:15,461 --> 01:17:19,581
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាជនជាតិដើម
បានផ្តល់ថ្នាំពុលដល់ខ្ញុំ។

854
01:17:19,916 --> 01:17:23,666
- ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​មិន​បាន​អនុវត្ត​។
យើងអាចទៅផ្ទះបានប្រសិនបើអ្នកចង់។

855
01:17:23,701 --> 01:17:28,341
- មើលចុះ ក្មេងគ្រាន់តែដោយសារតែអ្នក។
បាញ់​ដាវ​ឯង​២​ទៅ​៣​ឡាន...

856
01:17:28,376 --> 01:17:30,386
ខ្ញុំមិនទាន់បានចែករំលែកទេ!

857
01:17:30,421 --> 01:17:33,221
យើងនឹងបង្ហាញពួកគេពីអ្វីដែលចាស់
ពូនិងក្មេងអាចធ្វើបាន។

858
01:17:33,256 --> 01:17:36,061
-WHO?
- ព្រឺព្រួច! មក។

859
01:17:36,096 --> 01:17:38,106
- រាត្រីចិន,

860
01:17:38,141 --> 01:17:44,941
រាត្រីស្នេហា រាត្រីស្នេហា

861
01:17:44,976 --> 01:17:49,238
យប់នៃការពុល,

862
01:17:49,273 --> 01:17:53,466
ភាពទន់ភ្លន់

863
01:17:53,501 --> 01:18:00,700
ពេលយើងបង្កើតស្នេហា
រហូតដល់ថ្ងៃបំបែក

864
01:18:00,735 --> 01:18:05,235
រាត្រីចិន រាត្រីរ៉ូមែនទិក...

865
01:18:16,256 --> 01:18:19,386
- កូនគោពីរ!

866
01:18:21,021 --> 01:18:23,266
- សូមស្វាគមន៍ Albert ។

867
01:18:23,301 --> 01:18:27,106
ខ្ញុំតែងតែគិត៖
យើងនឹងជួបគាត់ម្តងទៀតនៅថ្ងៃណាមួយ។

868
01:18:27,141 --> 01:18:31,541
នៅទីនោះអ្នកដូចជាថ្ងៃចាស់ដ៏ល្អ។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំនៅក្មេងជាង២០ឆ្នាំ

869
01:18:31,576 --> 01:18:32,941
- Quie qui?

870
01:18:32,981 --> 01:18:35,741
- កុំចាប់ផ្តើមម្តងទៀត
ជាមួយនឹងរឿងអាសអាភាសរបស់អ្នក!

871
01:18:37,101 --> 01:18:41,781
- ប្រសិនបើភាពល្ងង់ខ្លៅមិនត្រូវបានសងវិញ។
ដោយសន្តិសុខសង្គម,

872
01:18:41,816 --> 01:18:44,358
អ្នកនឹងបញ្ចប់ដោយភាពក្រីក្រ
ជាកណ្តុរព្រះវិហារ។

873
01:18:44,393 --> 01:18:46,566
- ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីកណ្តាប់ដៃ
នៅក្នុងមាត់!

874
01:18:46,601 --> 01:18:49,941
- កុំមើលងាយពេក
ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ!

875
01:18:49,976 --> 01:18:52,501
អ្នកមិនមែនមកពី
គ្រួសារដូចគ្នា។

876
01:18:52,536 --> 01:18:54,626
- ប្រសិនបើអ្នកបានមក,

877
01:18:54,661 --> 01:18:58,661
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការបញ្ជាទិញ,
ខ្ញុំនឹងបណ្តេញអ្នកចេញពីទីនេះ។

878
01:19:03,741 --> 01:19:06,000
- នោះគ្រាន់តែជាការព្រមានប៉ុណ្ណោះ។

879
01:19:07,421 --> 01:19:08,826
- ទុកអោយខ្ញុំ!

880
01:19:08,861 --> 01:19:11,501
- ចាកចេញឬខ្ញុំកំពុងហៅ
ប៉ូលីស!

881
01:19:11,536 --> 01:19:14,008
- ពួកគេមិនគួរមាន
ដោះលែងពួកគេ!

882
01:19:14,043 --> 01:19:16,632
- ទុកឱ្យពួកគេ,
ពួកគេស្រវឹង។

883
01:19:16,672 --> 01:19:19,786
-បាទ សុភាពបុរស
ពេញ​ចិត្ត!

884
01:19:19,821 --> 01:19:23,461
អ្នក​បាន​រង់ចាំ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​សម្រាប់​ការ​នេះ,
អេ? អញ្ចឹងវានៅទីនេះ!

885
01:19:23,496 --> 01:19:26,740
នៅទីនោះអ្នកទៅ អ្នកអាចនិយាយដើមគេបាន។
ពេញមួយរដូវរងា!

886
01:19:28,700 --> 01:19:33,105
-Albert ខ្ញុំឈឺភ្នែក
ពីការមើលឃើញរបស់ពួកគេ, តោះទៅ។

887
01:19:33,240 --> 01:19:37,341
- អ្នកនិយាយត្រូវ យើងគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។
ជាមួយជនជាតិបារាំងធម្មតា។

888
01:19:37,376 --> 01:19:39,726
- ប៉ុន្តែ Calva's,
តើអ្នកណានឹងបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេ?!

889
01:19:39,766 --> 01:19:42,141
- និយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង
យើងមិនបង់ប្រាក់ទៀតទេ,

890
01:19:42,421 --> 01:19:45,141
យើងមិនដឹងទៀតទេ,
យើង​លែង​ស្វាគមន៍​ទៀត​ហើយ។

891
01:19:45,176 --> 01:19:47,141
- យើងមើលងាយ។

892
01:19:51,921 --> 01:19:54,000
- ព្រះជាម្ចាស់អើយ!

893
01:20:01,700 --> 01:20:03,106
- អាល់បឺត។

894
01:20:03,146 --> 01:20:05,805
- អ្វី?
- ប្រពន្ធរបស់អ្នកនឹងមិនសប្បាយចិត្តទេ។

895
01:20:05,840 --> 01:20:09,150
- មិននិយាយស្តីអំពីស្ត្រីពេលដើរល្បាត។
- មិនអីទេ។

896
01:20:09,181 --> 01:20:13,586
ខ្យល់កាន់តែត្រជាក់។
មានកន្លែងបោះជំរុំទេ?

897
01:20:13,921 --> 01:20:17,921
-Blangy នៅ Somme ។
អ្នកត្រូវតែជួបឪពុកខ្ញុំ។

898
01:20:19,656 --> 01:20:22,198
-លោក Albert...
- ឥឡូវនេះអ្វី?

899
01:20:22,233 --> 01:20:24,706
-Blangy ខ្ញុំមិនអាចទៅទីនោះបានទេ។

900
01:20:24,741 --> 01:20:28,701
- អ្នកនឹងត្រូវគេយកជាអ្នករត់ចោល។
ដឹង​ថា​នាំ​ទៅ​ណា​ទេ?

901
01:20:28,850 --> 01:20:32,941
- ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីទីនេះបានទេ
ម្នាក់ឯងមិនយល់ទេ?

902
01:20:32,976 --> 01:20:35,625
ខ្ញុំមានបេសកកម្មមួយ។
- បេសកកម្ម?

903
01:20:35,660 --> 01:20:39,020
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងនិយាយភាសារបស់ខ្ញុំ។
តើវានិយាយអំពីអ្វី?

904
01:20:39,055 --> 01:20:40,555
- ស។

905
01:20:42,980 --> 01:20:45,260
ខ្ញុំបានរៀបរាប់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ?

906
01:20:45,295 --> 01:20:47,500
- ម៉ារីតូច?
- បាទ។

907
01:20:47,660 --> 01:20:52,000
មែនហើយ នាងមិនសប្បាយចិត្តទេ។
ខ្ញុំត្រូវយកនាងទៅជាមួយខ្ញុំ។

908
01:20:52,035 --> 01:20:53,985
- យល់ព្រម តោះទៅ។

909
01:20:54,020 --> 01:20:58,220
- ហើយនៅទីនេះដូចរាល់យប់គឺជា
ផ្សាយ​ពី​លោក Jean-Michel Audiard,

910
01:20:58,255 --> 01:21:00,025
យើងរាំនៅទីនេះ!

911
01:21:00,060 --> 01:21:03,225
-Albert ខ្ញុំមិនអាចទៅទីនោះបានទេ។
ដូចនេះ។

912
01:21:03,260 --> 01:21:06,900
- អ្នកមិនអាច, អ្នកមិនអាច!
ឯងនិយាយអីហ្នឹង!

913
01:21:29,540 --> 01:21:32,740
- តើអ្នកនឹងបិទ
សូម?!

914
01:21:35,000 --> 01:21:39,000
- វាជារឿងដ៏អាក្រក់មួយ
ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ!

915
01:21:58,980 --> 01:22:00,825
- ឃើញដំបូង...

916
01:22:00,860 --> 01:22:03,000
ការការពារមើលទៅខ្សោយណាស់។

917
01:22:03,380 --> 01:22:07,000
មិនចាំបាច់មានសមយុទ្ធនៅខាងមុខទេ។
យើងនឹងចាប់ពួកគេដោយកម្លាំង។

918
01:22:07,620 --> 01:22:11,700
- វាមិនអាស្រ័យលើអ្នកដើម្បីទទួលបញ្ជា
គឺកូនស្រីខ្ញុំ....

919
01:22:11,855 --> 01:22:17,980
-យល់ព្រម។ យល់ព្រម។

920
01:22:18,940 --> 01:22:22,400
ហេហេ អ្នកធាត់ជាងមើលទៅ!

921
01:22:22,435 --> 01:22:25,425
ខ្ញុំមានថ្លើមធំណាស់។

922
01:22:25,670 --> 01:22:30,100
បង្វែរទិស!

923
01:22:30,535 --> 01:22:32,465
- អាល់បឺត!
- អ្វី?

924
01:22:32,500 --> 01:22:36,100
- មើល!
- គឺខ្ញុំព្រះគ្រីស្ទ

925
01:22:36,135 --> 01:22:37,985
-អូ!

926
01:22:38,020 --> 01:22:42,260
- អាល់បឺត! កុំទៅចោលខ្ញុំអី!

927
01:22:44,100 --> 01:22:47,000
- ហេ ពួកគេកំពុងដេកនៅទីនោះ។

928
01:22:47,235 --> 01:22:50,140
មានសំឡេងរោទិ៍ទេ? សំឡេងរោទិ៍!

929
01:23:06,819 --> 01:23:09,024
ពួកគេភ្ញាក់ឡើង!

930
01:23:09,059 --> 01:23:13,179
ទីបំផុត!
ស្ថានីយ៍ប្រយុទ្ធ, នៅខាងក្នុង!

931
01:23:13,859 --> 01:23:18,219
ស្ថានីយ៍សមរភូមិ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា
ខាងក្នុង!

932
01:23:19,459 --> 01:23:22,819
ចូរយើងវាយលុកបន្ទាយ។
ដូចជានៅក្នុងសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យ។

933
01:23:29,939 --> 01:23:32,744
អញ្ចឹង?!
គេសើចដាក់យើង?!

934
01:23:32,779 --> 01:23:36,100
ជឿខ្ញុំអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេ។
វាយខ្ញុំដូចទះមុខ!

935
01:23:36,135 --> 01:23:40,059
ប្រសិនបើខ្ញុំមាន howitzer 37,
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកលោតលឿន!

936
01:23:40,094 --> 01:23:43,099
- ឈប់ គេកំពុងផ្ញើ
មេបញ្ជាការ

937
01:23:43,134 --> 01:23:45,104
- វាមិនយឺតពេលទេ។

938
01:23:46,139 --> 01:23:48,979
- តើអ្នកនោះមែនទេ លោក Quentin?
- បេសកកម្មពិសេសមួយ!

939
01:23:51,014 --> 01:23:55,220
- លោក Quentin អ្នកគួរតែ
ខ្មាស់គេ!

940
01:23:55,455 --> 01:23:57,785
- នាងគិតថានាងកំពុងនិយាយ
ដល់កូនៗរបស់នាង?

941
01:23:57,820 --> 01:24:02,800
- មេទ័ព Quentin, នៃ
អង្គភាពបេសកកម្មឆ្ងាយបូព៌ា!

942
01:24:03,135 --> 01:24:06,740
យើង​បាន​មក​ដើម្បី​រំដោះ​បុរស​នេះ។
កូនស្រី!

943
01:24:06,775 --> 01:24:09,345
ជូននាងទៅឪពុក!

944
01:24:09,380 --> 01:24:11,700
- ឪពុករបស់នាង?
នោះ​ជា​ដំណឹង​សម្រាប់​ខ្ញុំ!

945
01:24:11,735 --> 01:24:13,720
មិន​មែន​ជា​រឿង​ថ្មី​នោះ​ទេ!

946
01:24:14,055 --> 01:24:12,300
- ប្រញាប់ឡើង!

947
01:24:20,000 --> 01:24:23,665
អា! ភាសា​អង់គ្លេស​បាន​ចូល​ដល់​ហើយ!
នោះពន្យល់គ្រប់យ៉ាង។

948
01:24:26,500 --> 01:24:30,580
- ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលខ្ញុំដោះស្រាយពួកគេ។
- កុំរំខាននាងជាជនជាតិបារាំង។

949
01:24:30,615 --> 01:24:34,780
- ដូចជាលោក Colonel Lawrence គឺជាជនជាតិអារ៉ាប់!
អំពើ​អាក្រក់​!

950
01:24:34,815 --> 01:24:37,200
ខ្ញុំដឹងពីល្បិចរបស់អ្នក។

951
01:25:04,660 --> 01:25:07,865
- នាងនិយាយថា៖ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។
- ប៉ុន្តែនោះជា Fachoda!

952
01:25:07,900 --> 01:25:11,940
- តើ​យើង​គួរ​ពិចារណា​ដក​ខ្លួន​ទេ?
- ម៉េចមិនហៅថាដកថយ?

953
01:25:11,975 --> 01:25:15,007
ខ្ញុំគិតថានេះគឺដូច
បន្ទាបទង់ជាតិបន្តិចទៅ!

954
01:25:15,052 --> 01:25:18,025
អ្នកចែកចាយ សូមទៅជូនដំណឹង
មេ​បញ្ជា...

955
01:25:18,060 --> 01:25:22,260
ថាយើងយល់ព្រមបញ្ឈប់បេសកកម្មនេះរហូតដល់
ព្រឹក​ស្អែក​មិន​ខាន!

956
01:25:22,295 --> 01:25:26,300
ប្រសិនបើនៅម៉ោង 10 ព្រឹកក្មេងស្រីមិននៅខ្ញុំ
ទីស្នាក់ការកណ្តាលជាមួយកាំភ្លើងនិងឥវ៉ាន់,

957
01:25:26,335 --> 01:25:30,340
អ្នក​នឹង​ឮ​អំពី​ពួក​យើង៖ 'ពួក Hussars
នៃការស្លាប់!' នោះ​ជា​ឱសានវាទ!

958
01:25:30,375 --> 01:25:33,740
មិនអីទេ លោក Quentin
យើង​នឹង​ឲ្យ​គេ​ដឹង។

959
01:25:42,740 --> 01:25:46,980
- ប្រហែលជាអ្នកខ្លាចពួកគេបន្តិចហើយ
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មាន​ពេល​ខ្លះ​នៃ​ការ​ទទួល​បាន​ជ័យ​ជម្នះ។

960
01:25:47,015 --> 01:25:50,300
- ជានិច្ច។
យប់​មួយ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​មែន​ទេ?

961
01:25:50,350 --> 01:25:54,260
- ខ្ញុំចង់នាំអ្នកទៅ Andalusia
យប់មានពណ៌ខៀវ។

962
01:25:54,295 --> 01:25:58,100
អូនៅប្រទេសចិនផងដែរ
នៅពេលអ្នកទៅភាគខាងត្បូង។

963
01:25:58,135 --> 01:26:00,345
មិនដឹងទេ។
តើវានឹងយកអ្វី?

964
01:26:00,380 --> 01:26:04,000
អ្នកត្រូវតែបំភ្លឺទាំងអស់នោះ
លាបពណ៌ក្រហមទាំងអស់។

965
01:26:04,034 --> 01:26:08,219
យើងនៅតែមិនអាចដុតវាបានទេ
ទោះបីជា....

966
01:26:08,254 --> 01:26:10,379
- ចាំខ្ញុំចាំ....

967
01:26:10,414 --> 01:26:13,224
ទឹកដីនៃពន្លឺ....

968
01:26:13,259 --> 01:26:16,464
ថ្ងៃទី 14 ខែកក្កដា ... ហាងមួយ។

969
01:26:16,499 --> 01:26:20,940
តើខ្ញុំឮរឿងនោះនៅឯណា?
ព្រោះខ្ញុំបានឮ និងបានឃើញ។

970
01:26:20,975 --> 01:26:24,780
'ប្រសិនបើថ្ងៃណាមួយ អ្នកនឹងត្រូវការ
អ្វីមួយ អ្វីក៏ដោយ...'

971
01:26:24,815 --> 01:26:27,620
បុរសពុកចង្ការ....នៅ Chic Parisien!

972
01:26:27,655 --> 01:26:29,425
- Landru ។
- នោះហើយជាវា។

973
01:26:29,460 --> 01:26:33,340
មានទ្រូងពេញដោយគ្រាប់រ៉ុក្កែត
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យ Versailles លោត។

974
01:26:33,375 --> 01:26:36,700
- ឱបខ្ញុំមួយម៉ាត់!
អូអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាក្មេង!

975
01:26:36,735 --> 01:26:38,940
នីកែល! ជើងឯកពិភពលោក!

976
01:26:51,180 --> 01:26:55,220
- ប្រសិនបើកាំជ្រួចរបស់អ្នកត្រូវគ្នា។
Beaujolais ពួកគេនឹងឮយើងនៅ Le Havre។

977
01:26:55,255 --> 01:26:58,820
ផ្ទុះ... គេនឹងផ្ទុះ!
ខ្ញុំធានាវានៅលើកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

978
01:26:58,900 --> 01:27:02,300
វាមានអាយុ 30 ឆ្នាំ,
ប៉ុន្តែនៅតែល្អដើម្បីទៅ។

979
01:27:02,335 --> 01:27:04,585
ចុះហត្ថលេខា, Ruggieri

980
01:27:04,620 --> 01:27:09,160
យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​ដំណើរ​ចំនួន ១០...

981
01:27:09,195 --> 01:27:13,700
- តើជាដាសមែនទេ? អ្នកមិនដែលមានន័យទេ។
ដើម្បីធ្វើវាដោយគ្មានខ្ញុំ

982
01:27:13,735 --> 01:27:16,757
បើគ្រាន់តែសម្រាប់ហេតុផល
នៃការរស់រានមានជីវិត។

983
01:27:16,792 --> 01:27:19,780
Pyrotechnics ទាមទារ
ជំនាញដ៏អស្ចារ្យ...

984
01:27:19,815 --> 01:27:22,625
និងដៃគួរឱ្យទុកចិត្ត។

985
01:27:22,660 --> 01:27:25,700
- តោះទៅ តោះទៅ
តើយើងភ្លេចអ្វីទេ?

986
01:27:25,735 --> 01:27:28,265
- គ្មានអ្វីទេ! ផែនការនេះមានសុវត្ថិភាព។

987
01:27:28,300 --> 01:27:32,180
-កាំជ្រួច ២៣ ដើម
គ្រាប់បែកផ្កាយចម្រុះពណ៌ចំនួន 10 ។

988
01:27:32,215 --> 01:27:36,140
កង្ហារវេទមន្តបង្វិលផ្កា...

989
01:27:36,175 --> 01:27:38,825
និងសួនច្បារព្យួរមួយ!

990
01:27:38,860 --> 01:27:41,860
- សុភាពបុរស នេះនឹងក្លាយជាអ្វីមួយ
ចេញពី Dante!

991
01:27:41,895 --> 01:27:44,600
- យើងនឹងលាបពណ៌មេឃរបស់ពួកគេឡើងវិញ!

992
01:27:48,972 --> 01:27:50,940
- អស្ចារ្យ!

993
01:27:59,539 --> 01:28:03,239
- ប៉ុន្តែមិនមែនថ្ងៃទី ១៤ ខែកក្កដាទេ!
-ពិតជាកាំជ្រួច!

994
01:28:06,139 --> 01:28:07,899
- វាកំពុងចេញពីទីនោះ។

995
01:28:10,300 --> 01:28:14,000
Albert កំពុងលេងមនុស្សល្ងង់
ជាមួយនឹងកាំជ្រួច។

996
01:28:14,054 --> 01:28:16,539
-លូសៀន! តើអ្នកទៅណា?
- មើលនោះ!

997
01:28:45,780 --> 01:28:49,060
- វាហាក់ដូចជាអាល់ប៊ឺតនៅលើឆ្នេរ!

998
01:29:13,979 --> 01:29:16,379
មកនេះ Balubas!

999
01:29:16,414 --> 01:29:18,259
- គាត់ឆ្កួតទេ?!

1000
01:29:23,779 --> 01:29:26,739
- ពណ៌បៃតងមួយឥឡូវនេះ Quentin!

1001
01:29:28,174 --> 01:29:29,584
- ហើយក្រហមមួយ!

1002
01:29:29,619 --> 01:29:32,419
- ឥឡូវបីពណ៌!

1003
01:29:36,659 --> 01:29:38,104
- ចលនារបស់អ្នក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់។

1004
01:29:38,139 --> 01:29:41,979
- នេះ​ជា​ការ​បំផ្ទុះ​ទីក្រុង
វាជាសិទ្ធិដើមរបស់អ្នកក្នុងការធ្វើដូច្នេះ។

1005
01:29:42,014 --> 01:29:45,139
ជនជាតិដើមនេះមិនធ្វើអ្វីទេ
អ្នកបំភ្លឺវាជាមុន!

1006
01:30:06,618 --> 01:30:09,818
- នៅទៀនរ៉ូម៉ាំង!

1007
01:30:10,818 --> 01:30:13,423
- អំណោយ, ពិល!

1008
01:30:13,458 --> 01:30:19,218
- តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ភ្លើង!

1009
01:30:42,779 --> 01:30:47,480
ដល់ទាហានរបស់យើង!
ដល់ទាហានរបស់យើង!

1010
01:31:09,779 --> 01:31:14,760
- ហុងកុង La Cucuracha
សិង្ហបុរី និង 'The Little Tonkin Girl'

1011
01:31:14,795 --> 01:31:17,000
- Puerta del Sol!

1012
01:31:17,035 --> 01:31:20,000
ពិធីជប់លៀងកំពុងបន្ត!

1013
01:31:22,500 --> 01:31:25,700
-ឈប់និយាយលេងទៅ
ខ្ញុំនឹងចាក់សោអ្នក!

1014
01:31:25,935 --> 01:31:27,625
ពួកគេបានផ្ញើនៅក្នុងត្លុក!

1015
01:31:27,660 --> 01:31:30,000
- ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យឈប់!

1016
01:31:30,060 --> 01:31:34,499
- ស្រែក, មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ, ទាមទារ
ការផ្តន្ទាទោស។ ផ្តល់ឱ្យយើងនូវគ្រាប់បែកមួយចំនួន!

1017
01:31:34,534 --> 01:31:36,784
- ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់បុរសកាំភ្លើងធំ!

1018
01:31:36,819 --> 01:31:39,879
- ខ្លាឃ្មុំខៀវគួរឱ្យទាក់ទាញ,
ហុចផាវឱ្យខ្ញុំ។

1019
01:31:39,914 --> 01:31:42,904
- នៅក្នុងប្រអប់
- តើអ្នកមិនមានអ្វីប្រសើរជាងនេះទេ?

1020
01:31:42,939 --> 01:31:46,339
- គ្រាប់បែកដៃប្រយុទ្ធមិនត្រូវបានលក់នៅក្នុងហាងទេ។

1021
01:31:48,771 --> 01:31:51,099
- ហើយនោះ?
-ប្រយ័ត្ន!

1022
01:31:51,134 --> 01:31:53,304
- ផ្ទុះហើយ!

1023
01:31:53,339 --> 01:31:57,304
- លើកចុងក្រោយខ្ញុំសុំឈប់!

1024
01:31:57,339 --> 01:32:01,979
- ជម្លៀសស្ត្រីនិងកុមារ
ខ្ញុំនឹងដុតឆ្នេរសមុទ្រ!

1025
01:32:02,014 --> 01:32:05,379
- យើងនឹងលុប Normandy ចេញពីផែនទី!
ភ្លើង!

1026
01:32:20,419 --> 01:32:24,019
- សត្រូវកំពុងហោះហើរ
ប៉ុន្តែការដកថយត្រូវបានទាមទារ។

1027
01:32:24,054 --> 01:32:27,156
- មនុស្សគ្រប់គ្នាសម្រាប់ខ្លួនឯង!
ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទៅហែលទឹក។

1028
01:32:27,191 --> 01:32:30,259
- ចុះយើង?
- តោះជិះទូកតាមយ៉ង់សេកាំង!

1029
01:33:16,460 --> 01:33:20,145
ដល់ពេលត្រឡប់ទៅវិញហើយ។
- ទៅណាវិញ?

1030
01:33:20,180 --> 01:33:24,220
ក្នុង​ករណី​បរិហារ
យើង​មិន​ឮ​ក្អែក​មាន់​ទេ?

1031
01:33:24,300 --> 01:33:28,820
- យើងនឹងនិយាយអំពីវានៅពេលក្រោយ
ដោយសារតែខ្ញុំមានរថភ្លើងដើម្បីចាប់។

1032
01:33:29,855 --> 01:33:32,580
- នៅតែទៅ Blangy?

1033
01:33:32,660 --> 01:33:36,420
- បាទ ឪពុកខ្ញុំត្រូវការខ្ញុំនៅទីនោះ។

1034
01:33:36,500 --> 01:33:39,420
- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ
មិនមែនអស្ចារ្យបំផុតនោះទេ ប៉ុន្តែនៅទីនោះ។

1035
01:33:39,500 --> 01:33:41,905
- ហើយអ្នកត្រលប់ទៅប៉ារីសវិញ?

1036
01:33:41,940 --> 01:33:46,060
- ខ្ញុំបានឃើញសមុទ្រ
ខ្ញុំមិនអាចទៅឆ្ងាយទេ។

1037
01:33:56,419 --> 01:34:00,344
- បារាំងតែងតែបង្ហាញយើង
ផ្លូវទៅកាន់សេរីភាព។

1038
01:34:00,379 --> 01:34:05,019
Libert�, libert�, ch�rie
នៅក្នុងពាក្យរបស់លោក Victor Hugo របស់អ្នក។

1039
01:34:05,054 --> 01:34:08,824
ជនរងគ្រោះទាំងនេះមានឈ្មោះ
សេរីភាពនោះ...

1040
01:34:08,859 --> 01:34:13,140
នៃសមរភូមិសោកនាដកម្មដ៏អស្ចារ្យ,
ដែលបានលេងនៅលើឆ្នេរនេះ។

1041
01:34:13,175 --> 01:34:15,305
សោកនាដកម្ម ប៉ុន្តែរុងរឿង។

1042
01:34:15,340 --> 01:34:18,820
សូមថ្លែងអំណរគុណជាពិសេស...

1043
01:34:18,855 --> 01:34:22,145
លោកអភិបាលក្រុង និង
សមាជិកនៃទីប្រឹក្សា,

1044
01:34:22,180 --> 01:34:26,220
សម្រាប់កាំជ្រួចដ៏អស្ចារ្យ
ដែលបានផ្តល់ឱ្យកិច្ចប្រជុំដ៏ពិសិដ្ឋរបស់យើង ...

1045
01:34:26,500 --> 01:34:29,620
ពន្លឺមួយដែលយើង
នឹងមិនភ្លេចឡើយ។

1046
01:34:29,655 --> 01:34:32,025
ពីបាតនៃ
បេះដូង​ខ្ញុំ​ស្រែក​ឡើង​ថា​:

1047
01:34:32,060 --> 01:34:35,550
រស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកបានយូរ! អង់គ្លេសរស់នៅបានយូរ!
រស់នៅប្រទេសបារាំង!

1048
01:34:41,140 --> 01:34:44,281
-ប៉ា!
ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ណាស់!

1049
01:34:44,861 --> 01:34:48,800
តើអ្នកពិតជាយកខ្ញុំទៅឆ្ងាយមែនទេ?
- ជាការពិតណាស់ខ្ញុំ។

1050
01:34:48,895 --> 01:34:51,641
អូ!

1051
01:34:53,461 --> 01:34:57,660
- គ្មាននរណាម្នាក់ថើបខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ
កោសផងដែរ។ ខ្ញុំនឹងកោរពុកមាត់។

1052
01:34:57,695 --> 01:35:00,265
- អូខេ...

1053
01:35:00,300 --> 01:35:03,640
ខ្ញុំនឹងជិះរថភ្លើង
ម៉ោងបីរសៀល

1054
01:35:03,675 --> 01:35:06,980
-មិនដឹងទេថានឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលណា
ដូច្នេះខ្ញុំដាក់វ៉ាលីរបស់អ្នកនៅខាងលើ។

1055
01:35:07,060 --> 01:35:09,860
បាទ អូ....

1056
01:35:29,060 --> 01:35:33,460
- លាហើយ Madame Quentin ។
- លាហើយម៉ារីតូចរបស់ខ្ញុំ។

1057
01:35:33,495 --> 01:35:36,540
- ជំរាបសួរលោកស្រី។
អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

1058
01:35:37,300 --> 01:35:40,000
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃអង្គារ
រថភ្លើងម៉ោង 6?

1059
01:35:40,035 --> 01:35:43,100
- ជាការពិតណាស់។
- កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូររថភ្លើងនៅ Lisieux!

1060
01:35:43,135 --> 01:35:45,585
- ជាការពិតណាស់កុំបារម្ភ។
- ខ្ញុំមិនបារម្ភទេ។

1061
01:35:45,620 --> 01:35:49,600
ខ្ញុំសុំទោសតែម៉ារីមិនបាន
មើលកាំជ្រួចពិតជាអស្ចារ្យមែន!

1062
01:35:49,635 --> 01:35:53,980
- ពួកគេនឹងមិនឃើញមួយផ្សេងទៀតទេ។
ដូច​ជា​មុន​ពេល​យូរ។ លាហើយ!

1063
01:36:27,060 --> 01:36:30,760
- តើអ្នកផ្លាស់ប្តូរ
រថភ្លើងឆាប់ៗនេះ?

1064
01:36:30,795 --> 01:36:34,460
អ្នកមិនមានពេលវេលាដើម្បី
ប្រាប់រឿងមួយទៀត?

1065
01:36:34,495 --> 01:36:37,200
- ប្រសិនបើអ្នកចង់បានប៉ុន្តែនេះ។
គឺជាចុងក្រោយ។

1066
01:36:37,235 --> 01:36:39,305
ហើយវាគឺជាការពិតមួយ។

1067
01:36:40,540 --> 01:36:43,505
នៅប្រទេសចិនពេលរដូវរងាមកដល់។

1068
01:36:43,540 --> 01:36:47,680
នៅគ្រប់ផ្លូវ និងទីក្រុង
អ្នកឃើញសត្វស្វាតូចៗដើរជុំវិញ។

1069
01:36:47,715 --> 01:36:51,800
យើង​មិន​ដឹង​ថា​គេ​មក​ពី​ការ​ចង់​ដឹង​ឬ​អត់?
ឬការភ័យខ្លាចនៃរដូវរងា។

1070
01:36:52,000 --> 01:36:55,800
ប៉ុន្តែមនុស្សជឿថា
សូម្បីតែសត្វស្វាក៏មានព្រលឹងដែរ។

1071
01:36:55,835 --> 01:36:59,400
ដូច្នេះ​ពួក​គេ​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​មាន​
នាំ​ចូល​ព្រៃ​វិញ

1072
01:36:59,435 --> 01:37:02,140
ត្រឡប់ទៅរបៀបរស់នៅរបស់ពួកគេវិញ
ត្រឡប់ទៅមិត្តរបស់គេវិញ

1073
01:37:02,175 --> 01:37:07,850
ដូច្នេះអ្នកនឹងឃើញរថភ្លើងដែលពោរពេញដោយតិចតួច
ស្វាត្រឡប់ទៅព្រៃវិញ។

1074
01:37:11,232 --> 01:37:13,940
អា យើងនៅទីនេះ។

1075
01:37:19,300 --> 01:37:21,900
ជាការប្រសើរណាស់, លាហើយ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1076
01:37:23,900 --> 01:37:26,940
ទេ កុំរំខានខ្លួនឯង។

1077
01:37:27,740 --> 01:37:31,680
យល់ព្រម លាហើយ។
- លាហើយ។

1078
01:38:05,060 --> 01:38:09,180
-ប៉ាប៉ា អ្នកជឿថាគាត់បានឃើញពួកគេ
ស្វានៅរដូវរងា?

1079
01:38:09,215 --> 01:38:12,200
- ខ្ញុំគិតថាគាត់បានឃើញ
យ៉ាងហោចណាស់មួយ។

1080
01:38:12,235 --> 01:38:16,380
- លីសៀ! អ្នកធ្វើដំណើរទៅ Rouen,
Azincourt, Blangy ។

1081
01:38:16,415 --> 01:38:20,240
ការផ្លាស់ប្តូររថភ្លើង,
នៅតែមាននៅលើវេទិកាដដែល។

1082
01:38:20,275 --> 01:38:24,000
ចេញដំណើរនៅម៉ោង 4:18 ល្ងាច

1083
01:39:01,300 --> 01:39:08,600
ហើយបុរសចំណាស់បានបន្ត
ដំណើររបស់គាត់ចូលទៅក្នុងរដូវរងាដ៏វែងមួយ។

1084
01:39:11,400 --> 01:39:24,700
ជាវដោយ macjay, reeltime និង sebas ។